【翻译组】热火的十字路口——拼在当下还是力搏2021休赛期

翻译作品链接:原文标题:Are Heat living in moment or taking the long view？原文作者：Ira Winderman以下为译文部分：

显然，本赛季的热火在下周即将进入赛季半程的时候打出了比预期要好很多战绩，虽然热火在周五的比赛中最后时刻崩盘输给了篮网。而在2月6日的交易截止日结束前，热火所处的境遇也要比之前所预计的好上很多。然而，热火本赛季一直在拼在当下（Living in the moment）和长期发展（long view）这两条道路下齐头并进，前者是热火教练团队所青睐的方式，后者是球队高层认为很必要的路径，而热火目前两条道路雨露均沾。吉米-巴特勒和阿德巴约哪也不会去，而詹姆斯-约翰逊和维特斯则是哪也去不了，这俩能够被送走只能期望成为交易配平的一部分这一种方式，邓肯-罗宾逊、纳恩、希罗都是廉价劳动力，热火还得吃他们的童工合同。对于帕特-莱利、安迪、亚当、尼克-阿里森、热火教练团队来说， 队中其他人的个人情况天差地别，他们处理起来还得多多费心。贾斯蒂斯-温斯洛合同状况：温斯洛的合同为3900万3年，年薪均为1300万，而本赛季是他续约后新合同的第一年，热火拥有2021-22赛季的球队选项。拼在当下的做法：热火近几周的防守表现很不平稳，包括在对阵篮网的比赛中，这位23岁的球员可以让热火在防守端受益良多。而在本赛季和之前的赛季中，热火在温斯洛缺席的时候都能够赢球，热火展示出了这种能力。而目前温斯洛背部伤势还处在复健阶段。长期发展的做法：如果当下的战绩并不是最关键的，温斯洛可以成为热火最终极的交易筹码，无论是现在还在将来。或者说，温斯洛也可以成为热火未来在自由市场上失去德拉季奇、小琼斯后的潜在阵容保证。小琼斯合同状况：琼斯本赛季的薪金为160万，而这也是他合同的最后一年，在今年的7月1日他就将会成为不受限制的自由球员。拼在当下的做法：这位22岁的球员在过去一个月内大放异彩，证明了他在区域防守中是极其必要的一员。当小琼斯在场时，热火的运动能力和速度都会进一步加强，即使是在艰难的时段。长期发展的做法：除非热火能够给出一份为期一年但薪资较高的合同，否则的话小琼斯的考虑倾向都会是在自由市场上寻求一份长期的合同，而热火给出这样的合同就会使自身2021年休赛期的计划受到影响。如果提前将他交易走的话，他的鸟权将会是对于他下家的又一大卖点。戈兰-德拉季奇合同状况：本赛季德拉季奇的薪金为1920万，本赛季为德拉季奇合同的最后一年，在7月1日后德拉季奇将成为一名不受限制的自由球员。拼在当下的做法：德拉季奇是热火第三棒的球员，前两位是巴特勒和阿德巴约，这说法对吧？德拉季奇也是热火板凳席的头牌，这对于年轻的泰勒-希罗并没有不尊重的意思，只是事实的确如此。如果在赛季中段送出德拉季奇，那温斯洛就将顶上，但温斯洛是否可以达到德拉季奇这样的进攻端高度呢？或者说是否给维特斯一个复兴的机会？长期发展的做法：33岁的德拉季奇可能会寻求生涯最后一份长期合同。这是个非常有趣的话题考虑到德拉季奇其实几乎已经被交易去了独行侠在休赛期，所以说我们大致可以估量出球队对于德拉季奇价值的评判，而这样的评判时间只会有一个月了。奥利尼克合同状况：奥利尼克本赛季的薪金为1270万，赛季结束后他将拥有球员选项决定是否执行下赛季1320万的合同。拼在当下的做法：奥利尼克已经掉出了轮换，热火是时候将这位赛季末拥有球员选项的球员送走了。可是这位28岁的球员在热火的这几个赛季，他总是能够从困境从走出来。长期发展的做法：如果奥利尼克相信他可以不执行2020-21赛季的合同，从而在自由市场上找到一份长期的合同，那他必走无疑。所以，如果这样的话，热火还是在他人财两空之前换回点什么吧。迈耶斯-伦纳德合同状况：伦纳德本赛季的薪金为1130万，本赛季为他合同的最后一年，在7月1日他将成为不受限制的自由球员。活在当下的做法：在过去的观点中，热火可能会将伦纳德在交易截止日前送走，因为伦纳德的合同可以帮助到热火避税，但是情况目前恰恰相反，伦纳德首发了热火的每一场比赛。伦纳德是否是不可替代的？这个很难说，但是热火因为他的先发的确是有提升的。长期发展的做法：热火可能会和伦纳德在未来达成一份一年的续约合同，这对于他来说也是可以接受的，对于热火来说也保留了操作余地。热火需要问自己的是：这位27岁的球员是否和阿德巴约很搭配。哈斯勒姆合同状况：哈斯勒姆本赛季薪金为260万，本赛季为他合同的最后一年，在7月1日后他将成为不受限制的自由球员。他拥有交易否决权。活在当下的做法：更衣室的领袖，这就足够了。长期发展的做法：他哪都不会去，除非他自愿进入退休生活，而之后他的球衣将悬挂在美航中心球馆上空。KZ-奥卡帕拉合同状况：2019年选秀大会上于第二轮第一顺位被热火摘走的来自于斯坦福大学的高材生。他所签下的是一份3年合同，本赛季的薪资为89.8万。活在当下的做法：不断不断练级，哪怕是在发展联盟。