《增广贤文》三十一～四十全文,翻译赏析

三十一
【原文】
力微休负重，言轻莫劝人。无钱休入众，遭难莫寻亲。

【译文】
力气单薄就不要去背负重物，说话没分量就不要规劝别人。没有钱就不要到人群中去，遇到危难千万别去求亲戚。

三十二
【原文】
平生莫做皱眉事，世上应无切齿人。

【译文】
一辈子不做不应该做的事，世界上就不会有痛恨自己的人了。

三十三
【原文】
士者国之宝，儒为席上珍。

【译文】
读书人是国家的宝贝，儒生就像宴席上的美味一样珍贵。

三十四
【原文】
若要断酒法，醒眼看醉人。

【译文】
如果想得到戒酒的方法，只需用清醒的眼光看看喝醉酒的人的醉态。

三十五
【原文】
求人须求大丈夫，济人须济急时无。渴时一滴如甘露，醉后添杯不如无。

【译文】
请求人帮助就去求真正的男子汉，救济别人就救济那些急需救济的人。口渴的时候一滴水也如同甘露一般甜美，喝醉酒后再添杯还不如不添。

三十六
【原文】
久住令人贱，频来亲也疏。

【译文】
在别人家住久了会让人讨厌，亲戚间频繁往来反而会变得很疏远。

三十七
【原文】
酒中不语真君子，财上分明大丈夫。

【译文】
喝酒不胡言乱语才是真正的君子，在钱财上分得清清楚楚才是真正的男子汉。

三十八
【原文】
积金千两，不如多买经书。养子不教如养驴，养女不教如养猪。有田不耕仓廪虚，有书不读子孙愚。仓廪虚兮岁月乏，子孙愚兮礼义疏。同君一席话，胜读十年书。人不通古今，马牛而襟裾。茫茫四海人无数，哪个男儿是丈夫。美酒酿成缘好客，黄金散尽为收书。

【译文】
积蓄千两黄金，不如多买书籍传给后代。养儿子不教育和养驴没有区别，养女儿不教育和养猪没有两样。有了田地不耕，粮仓也会空虚，有书籍不读，子孙必定愚笨。粮仓空虚生活就没有保障，子孙愚笨就会不讲礼义。同你长谈一次话，收益胜过读十年的书。一个人不能博古通今，就如同牛马穿上衣服没有什么区别。茫茫四海人不计其数，哪个男人才是真正的男子汉呢?酿造美酒是因为热情好客，花掉金钱是由于收买书籍。

三十九
【原文】
救人一命，胜造七级浮屠。城门失火，殃及池鱼。庭前生瑞草，好事不如无。

【译文】
救人一命，胜过修建七层佛塔。城门口着了火，取水救火，就会殃及池中的鱼无水而死。庭院生长出吉祥的草，会招来人们纷纷观看，这样的好事不如没有好。

四十
【原文】
欲求生富贵，须下死工夫。

【译文】
如果想得到荣华富贵，必须付出拼死的努力。 [下一章>>]