听起来很像福建闽南话的潮汕话，区别在哪里？

	qián 前 yán 言 广东的潮州话（潮汕话）和福建省厦漳泉的闽南话同属闽语闽南方言，两地方言接近，能互相听懂不少（如果确有其事，陈三和五娘谈恋爱应该就是一个说泉州话一个说潮州话），但也存在着不少差异。本文从语音入手，介绍一下潮州话和闽南话比较显著的几个区别。

壹

潮州话都有完整的八个单字调，平上去入各分阴阳。而闽南话基本上都是七个声调，漳州、厦门阳上并入阳去，一共七个声调；泉州则是阴去、阳去单字调混同，但在连读变调中可体现出差异。简单来说，举口语音的例子，潮州能分清是、四、示三个字的声调，但漳州人和厦门人分不清“是“和”示“，泉州人只读单字的话分不清”四“和”示“，但放在”四万“和”示范“这两个词里面就分得清了，因为在连读变调之后，泉州话”四“和”示“调值不同。

图片来源：太平洋摄影博客/久悦

贰

今日的潮州话，除了南澳、凤凰等地，大多数缺失-n/-t两韵尾。实际上，整个粤东闽语区原本都是有-n/-t两韵尾的，只是在近两百年中逐渐消失。在清末民初的潮州话文献中，我们可以清楚看到-n/-t两韵尾的存在，至今毗邻潮汕的海陆丰闽语仍然普遍存在-n/-t这套韵尾，不过也有一部分已经并入-ŋ/-k了。闽南读-n韵尾的字，在潮汕一般读为-ŋ韵尾。所以和福州人和莆田人一样，许多潮汕人在说普通话的时候会出现前后鼻韵母混淆的情况。这种-n/-t并入-ŋ/-k的趋势近几十年来也在漳州各县市愈演愈烈，如果这个趋势继续下去，泉州和厦门或许会和台湾一起成为闽南方言区-n/-t韵尾的孤岛。

叁

潮州话m、n、ŋ作声母时，可接带塞音和鼻音韵尾的韵母。而现在的闽南话不存在这种音节，这些字在闽南话中都相应地读为 ᵐb、l、ᵑɡ。

相关读音示例⬇️

肆

潮州话的读书音层次存在许多和闽南话读书音不同的地方。因为是整个读书音系统和闽南存在着区别，所以在这里只举两个比较本质性的例子。一个是中古全浊声母平声在潮州话正音中读送气，仄声则不送气，闽南话读书音大多数皆不送气。对比”平“，潮州读pheŋ2，泉州读piŋ2，“台”潮州tʰai2，泉州tai2；第二个比较显着的特点是假摄开口二等见系字韵母为ia，如家kia1，嘉kia1，下hia4，泉州读书音分别是ka1、ka1、ha4，潮州比泉州多了一个介音，这是潮州话和闽南话分家后接受明清官话影响的结果。

图片来源：太平洋摄影博客/久悦

伍

闽南话和潮州话对于文白读的选用有一定区别。有的词潮州话习惯用文读，闽南话习惯用白读，有的词则相反。中国国际广播电台的潮州话广播把“官兵“读为kũã1  pĩã 1，把”安理会“读为 ũã li hue，全部字或部分字选取了白读音，而闽南话一般习惯读为kuan piŋ、，an li hue，而”核能“、”核聚变“的”核“，现在的泉州人大多只能读出hut8的音，而读不出收-k尾的文读音（hiak8），潮州的”核“在这些词里面读为hek8，和泉州hut8同一层次的huk8（早期潮州也是hut8）在潮州是个非常俗、非常口语化的读音，台湾的闽南话也读为文读的hik8。当然，这里把闽南话和潮州话的文白读直接打通来对比只是为了表达方便，并不代表闽南话和潮州话的文读层是完全等同的。

图片来源：太平洋摄影博客/久悦

文稿：耶律楚材

图片：太平洋摄影博客/久悦小贩

排版：飞天小黑猪