20161022 考研四六级 写作翻译每日一句

20161023

今日难词： 饰品、避邪、水循环、违章建筑、改善环境

练习内容

四级：中国结常常作为礼物交换或用作饰品祈求好运和避邪。

六级：市政府还计划建造一批水循环利用工厂，并制止违章建筑，以改善环境。

考研：

75) And home appliances will also become so smart that controlling and operating them will result in the breakout of a new psychological disorder-kitchen rage.

写的怎么样？先看看我的建议

四六级考研同学均应每日坚持；先尝试翻译，然后对照参考译文，查找自身问题。如果感觉自己写的不是人话，不妨先背诵词汇并抄写参考译文。将来准备考研的四六级考生，可以从现在起练习长难句的理解翻译，考研的同学不妨也背诵一下四六级的词汇，必然没有坏处。

长按下图识别并关注石麻麻，

必过四六级考研

参考译文

四级：The Chinese knot is often used as a gift to exchange or as a talisman to pray for good lucks and to ward off evil spirits.

六级：The municipal government also plans to construct some plants of recycling water and to ban illegal constructions, so as to enhance the environment.

考研：

75) And home appliances will also become so smart that controlling and operating them will result in the breakout of a new psychological disorder-kitchen rage.

译文：

75)家用电器将会变得如此智能化，以至于控制和操作它们会引发一种新的心理疾病--厨房狂燥症。

长难句分析

　　第一、句子可以拆分为三段：And home appliances will also become so smart / that controlling and operating them will result in the breakout / of a new psychological disorder-kitchen rage.

　　第二、句子主干结构是：so smart that...如此……以至于(从句)……

重点词汇

　　home appliances  家用电器

　　smart  聪明，智能化

　　result in the breakout of  引发，导致，出现

　　psychological disorder  心理混乱(失调)

　　kitchen rage  厨房狂燥症，厨房愤怒，厨房生气

【纯手工输入，全义务陪练，希望每日坚持的你能为自己和我点👍】