诗经典丨奈莉·萨克斯《安慰者的合唱》
奈莉·萨克斯（德语：Nelly Sachs，1891年12月10日－1970年5月12日），德语诗人、剧作家，1891年12月10日生于柏林一个富有的犹太工厂主家庭。1966年与阿格农共同获得诺贝尔文学奖。萨克斯在德国柏林出生，1940年流亡瑞典。萨克斯的戏剧创作主要有著名的戏剧选集《沙上的记号》（1962），该选集收有14个剧本，其中诗剧《伊莱》最为诺贝尔文学奖评委会赏识。萨克斯在创作上，早期师承歌德和席勒的浪漫主义，希特勒当权后才转向犹太民族的传统文化，探讨《圣经·旧约》中的神秘的犹太教义。
▲为什么他们用黑色的仇恨
为什么他们用黑色的仇恨
答复你的生存，以色列？
你：来自一颗比其他都
遥远的星球的
异乡人。
你被卖到这个地球
为了让寂寞继续传留下去。
你的根源在杂草中纠缠——
你用星群去交换
那属于蛾与虫的一切，
然而：却像月光一样自充满梦境的时间沙岸
被带离到远方。
在其余的合唱队中
你总是
比人低一音
或高一音地唱着——
你将自己投入夕阳的血中
仿佛互相追逐的痛苦。
你的影子长曳
而为时已晚
啊以色列！
你的路途有多么遥远，自幸福
沿着千万年的泪水
一直到你化做灰烬的
路的弯处
而你的敌人用你烧焦了的
身体的烟雾
在天堂的眉上
镂刻你对生命的放弃！
啊如此的死亡！
当所有救援的天使
拖着滴血的翅膀
褴褛地悬挂在
时间的铁蒺藜上！
为什么他们用黑色的仇恨
答复你的生存
以色列？
▲山如是爬进
山如是爬进
我的窗户。
爱是残忍的，
把我的心带进
你尘土的光辉里。
我的血液变成忧郁的花岗石。
爱是残忍的。
夜与死里里外外地建筑
它们的国土——
并不是为了阳光。
星星是缄口的夜语——
被残忍的爱的
狂潮
撕裂。
▲安慰者的合唱
我们是没有花朵的园丁。
没有药草可自昨天
移植到明天。
鼠尾草已在摇篮中枯萎——
面对新的死者，迷迭香失去了它的芳香——
即使艾草也只有昨天才苦涩。
慰藉的花朵过于微小
不足以补偿孩童一滴泪的苦楚。
或许可在夜间歌唱者的心中
采集新的种子。
我们当中有谁可安慰他人？
在介于昨日与明日之间的
峡道底处
天使站立
用他的翅膀磨刮忧伤的闪电
而他的两手分握着
昨日与明日的岩石
像伤口的两端
必须仍然裂着
还没能够愈合。
忧伤的闪电不允许
遗忘的田野入睡。
我们当中有谁可安慰他人？
我们是没有花朵的园丁
站立在一颗闪亮的星上
哭泣。
▲世界啊，不要询问那些死里逃生的人
世界啊，不要询问那些死里逃生的人
他们将前往何处，
他们始终向坟墓迈进。
外邦城市的街道
并不是为逃亡脚步的音乐铺设的——
那些反映着无数叠满自画册般天堂送来的礼物的桌子之一生的
房子的窗户
并不是为那些自源头处啜饮恐惧的
眼睛所裁切的。
世界啊，强硬的铁已烧灼了他们微笑的皱纹；
他们想要走近你
因为你的美丽，
但对于无家可归者，所有道路却
枯萎如剪下的花——
但我们已经在流亡途中
找到一个朋友：傍晚的落日。
在它苦难的光庇佑下
我们被嘱咐走近它
带着与我们同行的忧伤：
夜的赞美诗。
▲如今亚伯拉罕已经抓住风的根
如今亚伯拉罕已经抓住风的根
因为以色列将在离乱后回家。
它已在世界的庭院
采集创伤和折磨，
已用泪水浸黑所有上锁的门户。
它的长老们——几乎已穿不下他们尘世的衣服
四肢伸展如海中植物，
腌渍于绝望的盐里
而夜晚哭墙在他们的臂中——
他们将再多睡一会儿——
但年轻人已将其憧憬的旗帜抖开
因为原野渴望被他们爱
沙漠渴望被滋润
而房屋将向阳
而建：上帝
而夜晚将再度吐出唯有在故乡才显得这么蓝的
紫罗兰般羞怯的字眼：
晚安！
▲蝴蝶
多么可爱的来世
绘在你的遗骸之上。
你被引领穿过大地
燃烧的核心，
穿过它石质的外壳，
倏忽即逝的告别之网。
蝴蝶
万物的幸福夜！
生与死的重量
跟着你的羽翼下沉于
随光之逐渐回归圆熟而枯萎的
玫瑰之上。
多么可爱的来世
绘在你的遗骸之上。
多么尊贵的标志
在大气的秘密中。
▲在蓝色的远方
在蓝色的远方
成列的红苹果流浪
——根深蒂固的脚攀向天空——
热望，为所有居住于山谷里的人
蒸馏出。
太阳，带着魔杖
躺在路边
命令旅行者停下。
他们静立于
玻璃质的梦魇中
而蟋蟀轻柔地抓搔
不可见的事物
而石头舞着
把它的灰尘变成音乐。
陈黎、张芬龄 译
▲获救者的合唱
我们获救者，
死神已把我们的管骨刻成笛子，
死神已拿琴弓在我们的肌腱上拉着——
我们的肉体还跟着
伤残的音乐发出悲叹。
我们获救者，
给我们脖子套上绞索依然转动着
吊在我们眼前的蓝色的空中——
计时沙漏依然装满我们滴下的血。
我们获救者，
恐惧的蛆虫依然在咬我们。
我们的命运之星被埋在尘土里。
我们获救者
恳求你们：
慢慢地给我们指看你们的太阳。
一步一步地领我们从一颗星到另一颗星。
让我们小心谨慎地从头学习怎样生活。
否则，一只小鸟的歌声，
打井水装满水桶的响声
会使我们没封好的痛苦的伤口裂开，
而把我们冲走——
我恳求你们：
也不要让我们看到咬人的狗——
我们可能，我们可能
会吓得化成灰——
在你们眼前化成灰。
为何把我们的织物凑在一起？
没有呼吸的我们，
在我们的肉体被救到
瞬间方舟上以前，我们的灵魂，
很早就从半夜里逃到他那里。
我们获救者，
我们握你们的手，
我们认得你们的眼睛——
可是，将我们联系在一起的还只有别离，
灰中的别离
将我们跟你们联系在一起。
钱春绮 译
来源：微信公众号大益文学
（编辑：张坚）