英语借自汉语的词汇(1)
英语借自汉语的词汇(1)
近代以来，英美文化是强势文化，影响了世界，也冲击了世界各地的文化，汉语借自英语的词很多，我们已经单独安排了一节《音译词小结》来学习，但是，文化的交流是双向的，英语也从汉语中借词。这些词大多是英语中没有而汉语中独有的事物。
1.silk[silk] n. 丝，绸【silk（丝）：中国是丝绸的故乡。中国的丝绸随着“丝绸之路“走向世界，“silk”的发音，显然是汉语的音译，这个词代表了中国高超的工艺技术和贸易强势。汉字“丝”的书写源于象形，其发音可能源于缫丝过程中发出的丝丝声。】
缫丝（silk reeling=抽丝）
缫丝机（silk reeling machine）
丝绸荷包（silk small bag）
2.ginseng ['dʒinseŋ] n. 人参【人（gin）+参（seng）：在中国医药史上，使用人参的历史十分久远。】
【《神农本草经》是现存最早的中药学专著，记载着中国4000年前就已经形成的人参药用的精髓：“人参，味甘微寒，主补五脏，安精神，定魂魄，止惊悸，除邪气，明目，开心益智。久服，轻身延年。一名人衔，一名鬼盖。生山谷。”】
3.ketchup ['ketʃəp] n. 蕃茄酱 【蕃（ke）茄（tchu）酱（p）：译自广东话，可能是经过马来语进入英语的，所以音变的很多。】
汉语“蕃茄”意指来自外蕃的似茄子形状的蔬菜，特征命名法。蕃本义是篱笆，起保护作用，西周诸侯分封时分封在最外围保护中央的诸侯国，诸侯国外的野蛮人称为外藩。后来蕃转义指少数民族或外国。
4.Taoism：道教【道（tao）+教（ism）：前一部分是音译，后一部分为意译，-ism在英语构词中往往表示某种思想或主义，如：socialism社会主义，Buddhism佛教，communism 共产主义，heroism英雄主义，Marxism 马克思主义。译自汉语的此类常见词还有：Confucianism 孔子思想， 儒家思想；Maoism毛泽东思想】
【道教是中国本土宗教，以“道”为最高信仰。道教在中国古代鬼神崇拜观念上，以黄、老道家思想为理论根据，承袭战国以来的神仙方术衍化形成。所以只能音译，加上英文的构词元素-ism。】