[第352次听写]Joey和Chandler把桌子弄坏了, 是谁的错?

我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕组组长. 我每天早上听写60秒美剧, 已经坚持快1年了. 每天60秒, 直接啃生肉~

精校答案

网上要找美剧和电影的字幕并不难, 但字幕常常有错误. 你用有错误的字幕做精听练习, 很容易被带到沟里去. 下边是我听写并精校过的答案, 请放心使用~

1 Okay, so just because it was my table, I have to buy a new one?
就因为那是我的桌子, 所以我就得买一个新的?

2 That’s the rule.
规则就是那样

3 What rule? There’s no rule. If anything, you owe me a table!
什么规则? 压根没有规则. 如果有任何规则的话, 你欠我一个桌子!

4 How did you get there?
你怎么得出这个结论的?

5 Well, I believe this piece of furniture was fine until your little breakfast adventure with Angela Delveccio.
我确信这件家具本来好好的, 直到你和Angela Delveccio进行的早餐探险之旅

6 You knew about that?
你知道那件事?

7 Well, let’s just say the impressions you made in the butter left little to the imagination.
嗯, 咱们这么说吧: 你在黄油上留下的印迹基本不需要我再去推断

语言点讲解

3 What rule? There’s no rule. If anything, you owe me a table!
什么规则? 压根没有规则. 如果有任何规则的话, 你欠我一个桌子!

if anything=用于补充增强上边的观点

You use “if anything”, especially after a negative statement, to introduce a statement that adds to what you have just said.

if anything常常用于否定句之后, 用于引入新的陈述, 增强刚才的观点

I don’t think we should be waiting for help to arrive—if anything, we need to keep moving
原句中If anything可以看做If there is any rule的省略, 上边例句If anything可以看做If there is anything we should be doing的省略