记住：''Do you have a family?''不是“有没有家” 99%的人都回答错了！

吉米老师前言：日常与人交流时，无论作为说话者还是倾听者，我们都希望能表达出最有效的语言，但有时候因为文化差异经常会词不达意，甚至被扣上不懂礼貌的嫌疑。

1

'Do you have a family？'

在和老外交谈的时候，老外可能会问：

• 'Do you have a family？'

family我们知道是'家, 家庭', 你会不会理解成: “你有家吗？”

然后傻乎乎的回答：

• Yes I do, there are five people in my family.

是的，我有家，我家有5口人。

这时候恐怕老外会觉得很尴尬吧！

其实正确的理解应该是：

• Do you have a family？

• 你成家了吗？有孩子吗？

在外国人的思维中，成人了，就应该脱离父母，你的家庭一般指你的妻子/丈夫和孩子。

如果你结婚了,你就回答：

• Yes，I'm married. 嗯，我结婚了；

如果你没有结婚, 你就回答：

• NO. I'm single. 我单身。

成年后，外国人的family，一般都指自己的家。

2

'You are telling me.'

'这还用你说？’

• You are telling me. 这还用你说吗？（）

• 误译： 你正在告诉我。（）

解析：

英语里有许多习惯用法，尤其是口语中，有些话好像很简单，但是照字面翻译往往令人茫然。

以tell为例就可以举出许多例子，表现的含义和语气各不相同：

• Tell me another. 我不相信这件事。（） 不是“告诉我另一件。”（）

• I'm telling you. 注意听我说。/这是很重要的。（） 千万别理解为“我在告诉你”。（）