法语“为什么要倒装”？“什么时候要倒装”？“怎么倒装”？这个语法点从没啃透过...

法语悦读学员群内小伙伴提出问题：

🐰先考考你，回忆一下：

🥕你对法语中的“倒装”这一语法点了解有多少？

先来了解一下法语中对“倒装”的定义吧：

L'inversion est un procédé qui consiste à renverser l'ordre habituel des éléments d'une phrase sans que leur fonction grammaticale soit changée.

一起来看Flavie老师👩‍🏫的精彩回答吧：

🥕倒装有很多种情况，大体分为两类，

第一类：必须的，语法要求的。

🌰比如：问句中的主谓倒装：

🐰Quand arriverez-vous ?

🌰或者在间接引语里，主语是代词的时候：

🐰比如：Tout va bien ?, demanda-t-il.

🌰第二类：figure de style，修辞手法，常用于书面语，语级比较soutenu，可倒装可不倒装（Lorsqu'elle est employée comme figure de style, l'inversion est facultative, c'est-à-dire qu'elle n'est pas imposée par la syntaxe.）。

🍓目的是强调前置的部分（Elle est notamment employée pour mettre l'accent sur l'élément déplacé ），或者诗歌里的押韵需要（ou, en poésie, pour répondre aux contraintes liées au rythme du langage poétique.）。

⚠️ 除了主谓倒装外，还有把表语放在动词前面，形容词放在名词前，补语放在动词或名词前等情况（il y a le déplacement du sujet après le verbe; de l'attribut avant le verbe; de l'adjectif avant le nom; et du complément avant le verbe ou le nom.）。

🌰来看几个例子：

Merveilleuse était alors la forêt dans son étincellement d'argent. (Julien Gracq) （表语放在名词前）

🌰还有你问的那个句子：

老师，请问：Finies les agences matrimoniales coûteuses.这里的Finies是什么用法啊？

👩‍🏫回答：Finies les agences matrimoniales coûteuses. （目的是强调finies，已经结束了，表语和主语配合，所以是阴性复数，copule系词可省略。）

🎃主语和动词倒装，Vienne la nuit, sonne l'heure. (Apollinaire)

🍉另外常见的还有某些副词或副词短语开头引起的倒装，比如：

🌰Peut-être Martin est-il d’abord allé voir sa cousine.

🍰其它引起倒装的结构还有 ne serait-ce que pour…, encore faudrait-il que…, toujours est-il que…, à peine était-il arrivé que… 等等。

🍎副词引起的倒装在书面语里非常常见，口语里也可以不倒装。

⚠️最后还有一种常见情况是在定语从句里，

🌰：L’accident dont parlait ton frère s’est passé il y a plus de vingt ans.（le ton frère和parlait倒装）。

Flavie老师👩‍🏫寄语：

倒装是一个很重要的语法点，我只是给大家总结了几种最常见的情况，供大家参考，但要完全掌握这个知识点还得查阅语法书 🐰

图

图片来源：版权属于原作者