《龙文鞭影》卷二 十四寒 漂母进食 澣妇分餐

《龙文鞭影》卷二    十四寒  漂母进食  澣妇分餐

漂母进食  澣妇分餐

piǎo mǔ jìn shí  huàn fù fēn cān

【注释】

（1）漂：冲洗。

（2）澣：同“浣”，洗涤。

【语译】

漂洗衣物的老妇可怜韩信挨饿而拿饭给他吃，浣纱女救济逃亡中的伍子胥而分些食物给他。

【人物故事】

据《史记．淮阴侯列传》，韩信起初为平民，贫穷且没有善行，不能被推选为官吏，又不能做商人维生，常依赖他人过日子，人们大多讨厌他。他常多次投靠下乡县南昌亭长，过了几个月，亭长的妻子感到忧烦，就提前做早饭，端进卧室床上去吃。吃饭时间韩信前去，就不再做饭给他吃。韩信也知道他们的意思，怒而离去。韩信来到城下钓鱼，几位老妇在漂洗衣物，有一个老妇见韩信饥饿，拿饭给韩信吃，一连几十天都是如此。韩信很欢喜，告诉老妇说：“我必定会好好报答大娘。”老妇气愤地说：“大丈夫不肯自食其力，我可怜公子而让你吃饭，岂是指望你报答呢！”

后来萧何向汉王刘邦推荐，拜韩信为大将军，攻破项羽后，韩信受封楚王。韩信到了楚国，召见给他饭吃的洗衣老妇，赏赐千斤黄金。至于下乡县南昌亭长，韩信赏他百钱，说：“你是个小人，好事没做到底。”

据《吴越春秋．王僚使公子光传》，伍子胥的父兄被楚平王杀害，伍子胥逃至吴国，中途生病，在溧阳讨饭。刚好遇到有位女子在濑水捶击绵絮，竹筐中有饭。伍子胥对她说：“夫人可让我吃一餐饭吗？”女子说：“我独自和母亲居住，三十岁还没嫁人，饭不可给你。”伍子胥说：“夫人救济穷途末路的人一点饭吃，又何需避嫌呢？”女子知道他不是一般人，于是答应他，打开竹筐，盛好米汤，恭敬地拿给他。伍子胥再吃第二次时却停下来了，女子说：“您要远行，为何不吃饱呢？”伍子胥吃完饭要离去时，又对女子说：“盖好夫人的米汤，别让它露出来给人看见。”女子感叹说：“唉！我独自和母亲住了三十年，自己守着坚贞清白的节操，不肯嫁人，怎么适合送饭给男子呢？逾越了礼仪，我不能忍受啊！你走吧！”伍子胥走后回头一看，女子已经投入濑水了。唉！坚贞清白执守节操，此为女中豪杰啊！

【说明】

韩信贫困时，幸亏遇见好心的漂母赠饭，感激之余，言日后将重报而被漂母所斥。后来韩信替汉王立下汗马功劳，受封为楚王，于是重金回报当年漂母之恩。此为“一饭千金”的典故，后来用以比喻施恩不求回报。

伍子胥逃亡时，曾向浣纱女乞食，浣纱女见伍子胥并非一般人就给他饭吃，但女子未嫁而男女授受不亲，浣纱女自知不可有亏礼仪而投水自尽。关于伍子胥的记载在《史记》中还未出现浣纱女，至《吴越春秋》则有了这段故事。后来就称溧阳濑水为“贞女江”。