古诗词日历 | 李益《写情》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

躺在水纹花样的珍贵竹席上，思绪万千。风云突变，千里赴约幽会的美梦一下子破灭了。

从今以后，再也没有心情去欣赏那良辰夜景，任凭他皎洁的月儿从西楼慢慢落下。

注 释

水纹珍簟（diàn）：编织着水纹花样的珍贵竹席。

思悠悠：思绪很多。悠悠：漫长，遥远。

“水纹”句写独宿无眠，回忆往事。

佳期：本指好时光，引申为男女约会的好时机。

“千里”句是说，由于风云突变，千里佳期一下子破灭了。

赏 析

这是唐代诗人李益的一首爱情诗。

关于这首诗的写作背景，据蒋防《霍小玉传》中记载，李益早岁入长安应试，与霍小玉相爱，立下结为终身伴侣的誓言。后来，李益回乡探望母亲，不料其母已给他和表妹卢氏订婚。迫于封建礼教，他不敢违拗，霍小玉也为此饮恨抑郁而死。

这首诗中所表达的“千里佳期一夕休”，想必与此事有关。

一、二句，水纹珍簟思悠悠，千里佳期一夕休。是说，躺在水纹花样的珍贵竹席上，思绪万千。风云突变，千里赴约幽会的美梦一下子破灭了。

这两句交代了相思的时间地点，是在夏天的竹席上。同时交代了发生的事情，风云突变，千里赴约幽会的美梦破灭。

一个“休”字，写出了诗人万念俱灰的心境。

三、四句，从此无心爱良夜，任他明月下西楼。是说，从今以后，再也没有心情去欣赏那良辰夜景，任凭他皎洁的月儿从西楼慢慢落下。

这两句交代了相爱的程度。当心爱之人不能在一起，一切美景都与诗人无关。

“月上柳梢头，人约黄昏后”，是爱情中最美的模样；

“从此无心爱良夜，任他明月下西楼”，则是爱过以后最痴情的悲痛。

但愿这个世界，有情人终成眷属，不会像李益一样，留下“千里佳期一夕休”的遗憾。每个人都要勇敢地去追求自己的爱情，需要知道，幸福是靠奋斗得来的。

遇见是缘，点亮在看