紧缩

“紧缩”在孝义话中可以读gә(三声)cuә(一声),有“收缩,起皱”等意思。

1.看俺孩儿亲的也,把口紧缩住,倾下等你亲的咧。

2.紧缩住外眉头子做甚咧?好难看也!快把眉头子放开罢。有甚的事咧?说出来,来我给你解决。

3.兀家的兀疙瘩脸,紧缩的倒像个个干枣儿。

4.能不能脱咾袄儿再睡咧?把衣裳都压的紧缩啦!

5.你去把桌子上的桌布儿摩挲展,嫑紧缩打蛋的。

6.兀个个人紧缩打蛋的,我咾是看不上。

7.我看你是越活越紧缩啦,连新城也不敢去啦?

○《汉语大词典》中,“紧缩”的解释为“收缩;缩小。清黄六鸿《福惠全书·刑名·验各种死伤》:'皮骨紧缩,四畔有血荫。’王蒙《春之声》:'岳之峰的心紧缩了一下,又舒张开了。’”。

○《现汉》中,“紧缩”读jǐnsuō,解释为“(动)缩小;压缩:紧缩开支|紧缩机构”。

普通话的“j”与孝义话的“g”之间存在对应关系。

1.既也不见:gài也不见

2.及至后晌时:gǎng至后晌时

3.棘针:gә(三声)针

4.激励:gǔ励

5.对极的:对guā的

6.继嗣:guε(四声)嗣

7.不计是甚:不guǒ是甚

8.连枷:连gε(一声)

9.一驾车子:一guà车子

10.孩儿可佳咧:孩儿可guāi咧

11.假说咧:guǐ说咧

12.间隙:gә(三声)隙

13.见不的:guā不的

14.蹇子:guǎi子

15.坚决:guī决

16.红绛绛的:红gànggang的

17.倔强儿:倔guәr(四声)

18.羊角儿风:羊gàor风

19.角落:gә(三声)落

20.教你去你就去:gào你去你就去

21.狡猾:gǒu猾

22.结束:gә(一声)束

23.把钱儿花的尽尽儿的:把钱儿花的guōguar的

24.净净:gāng净

25.精炼:gә(一声)炼

26.精干:guә(一声)干

27.斑鸠儿:斑gәr(一声)

28.踞踞:gә(三声)踞

29.局住:gǔ住

30.一掬掬:一guә(一声)guә

31.口诀诀:口gε(一声)gε

普通话的“in”与孝义话的“ә”之间也存在对应关系。

1.不禁耍:不shә(一声)耍

2.尽管儿:zә(一声)管儿

3.勤勤然:勤dә(一声)然

4.勤勤儿:zә(一声)勤儿

5.隐藏:gә(三声)藏

6.饮水:hә(一声)水

即“紧”是可能读gә(三声)的。

普通话的“s”与孝义话的“c”之间也存在对应关系。

1.牙腮帮子:牙ca帮子

2.撕扯:cuā扯

3.撕扯:cuә(一声)扯

4.随他的罢:cuī他的罢

普通话的“uo”与孝义话的“uә”之间也存在对应关系。

1.撮起来:cuә(一声)起来

2.拾掇:拾duә(一声)

3.国家:guә(一声)家

4.豁出的啦:huә(一声)出的啦

5.扩大:kuә(一声)大

6.脱衣裳:tuә(一声)衣裳

7.做活计:zuә(一声)活计

8.镯子:zuә(三声)子

9.说说:huә(三声)说

10.说说:suә(一声)说

即“缩”是可能读cuә(一声)的。

我的分析是,写作“紧缩”是对的,下列写法值得商榷。

1.《乡言研究》中有“圪绌”,解释为“收缩,不平展”。

2.《俗语解颐》中有“猪胀羊圪绌”,解释为“谓猪肉煮出后就会膨胀,羊肉煮出后就会缩小”,对“圪绌”的解释为“收缩”。

3.《汾阳方言研究》中有“圪蹙打蛋”,解释为“皱皱巴巴”;还有“圪蹙麻连”,解释为“很皱地纠缠在一起”。

4.《交城方言研究》中有“圪蹙蹙”,解释为“皱纹、褶皱”。

5.《清徐方言研究》中有“圪出”,解释为“不平展,褶皱”。

6.《阳城方言》中有“圪蹙”,解释为“收缩;紧缩;萎缩;皱缩。例:这一件毛衣质量太差,才洗了一水就圪蹙成这样。|小三妈,懒又滑,队里人人可恨她,分动东西没人唤,回回领是圪蹙瓜”。

7.《阳高方言研究》中有“圪出”,解释为“不舒展”。

8.《榆社方言研究》中有“圪出”,解释为“不平展”。

9.《应县方言研究》中有“圪促促”,解释为“①人脸上较细密的皱纹。②端午节缝的辟邪用的香包”;还有“圪促打蛋”,解释为“①形容衣服皱纹多。②形容人没出息”。

10.《天镇方言研究》中有“圪出”,解释为“皱巴巴的样子”;还有“圪促打蛋”,解释为“皱巴巴的样子”。

11.《定襄方言志》中有“圪出”,解释为“不平展”。

12.《繁峙方言俗语汇编》中有“圪蹙”,解释有“①即:不舒心。如:那件事没办好,心里一直很圪蹙。②不舒展,皱褶很多。如:这张纸圪蹙的像卫生纸一样。③比喻很窝囊,小气。如:那人活得真圪蹙。④缝补衣物时,一种简单的针法。如:衣服破了,我给你圪蹙上两针”。

13.《上党地区方言研究(阳城卷)》中有“圪蹙”,解释为“收缩、皱缩”。

14.《朔州方言研究(右玉卷)》中有“圪绌”,解释为“不平展、不舒展”。

15.《山西方言常用语集》中有“格出麻连”,解释为“不舒展。例句:他的衣服格出麻连”。

我的分析是,写作“紧缩”是对的,写作“皱缩”也可以。

○《说文解字》中未收“皱”。

○《康熙字典》中,“皱”的解释有“面皱也”。

○《汉语大字典》中,“皱”的解释有“皮肤因松弛而起的纹路”。

○《现汉》中,“皱”读zhòu,解释为“❶(名)皱纹:上了年纪脸上就会起皱纹。❷(动)起皱纹;使有皱纹:衣裳皱了|眉头一皱,计上心来”。

我的理解是,“皱”应该是个后造字,本义是“皮肤上起的皱纹”,后来泛化为各种皱纹及起皱纹。

普通话的“zh”与孝义话的“g”之间也存在对应关系。

1.占器占具:占器gә(三声)具

2.守贞:守gū

3.真真然:真guò然

4.齐整整样的:齐gә(一声)整样的

5.整完:guә(三声)完

6.转锥:gǎi锥

7.利转利:利gǒng利

8.转的没影儿啦:guā的没影儿啦

9.转弯:guǎi弯

10.若要公道,打转颠倒:若要公道,打guε(四声)颠倒

普通话的“ou”与孝义话的“ә”之间也存在对应关系。

1.苟且:gә(一声)且

2.质朴厚道:质朴hә(三声)道

3.头脑:dә(一声)脑

4.稀粥:稀zә(四声)

5.抽烟:chә(一声)烟

6.收拾:zhә(一声)拾

即“皱”是可能读gә(三声)的。

“皱皱”在孝义话中可以读gә(三声)zhòu,即“皱(眉)”的意思。

1.怎的又把眉头子皱皱住啦咧?有甚的事啦咧?

2.小鬼老爱皱皱住眉头子,也不知道兀家想甚咧。

○《汉语大词典》中有“抽抽”,解释有“皱;瘦小。老舍《女店员》第二幕第一场:'可是他们说:出门不换!我要是把袜子弄脏了,弄抽抽了,也还有他们那么一说。可是,看,原封没动,为什么不换呢?’如谚语:罐儿里养王八,越养越抽抽儿” 。

我的理解是,“抽抽”可能是“缩缩”的变音。

○《说文解字》中,“蹙”的解释为“子六切,迫也。从足戚声。臣铉等案:李善《文选注》通蹴字”。

○《康熙字典》中,“蹙”的解释有“蹙,本又作蹴”,还有“蹙,近也”。

○《汉语大字典》中,“蹙”的解释有“紧迫;急促”。

我的理解是,写作“紧蹙”是不对的。

(0)

相关推荐