尹才干：关于诗歌语言陌生化的探索
尹才干
1979年，笔者在学习中华古体诗歌的基础上，想探索一种比格律诗容量更大，表达更充分，语言更新颖的新体诗歌，于是提出“十六行诗”理论，尤其重视“诗歌语言的陌生化”探索。因为诗歌，是语言皇冠上的明珠，其语言最忌“熟”“俗”。“熟”“俗”是诗歌同质化的特质，是平庸作品的明显标志。而“陌生化”是诗歌语言精神的闪光剂，它能增加诗歌本身的骨质硬度和光芒。要避免“熟”“俗”，就要注重提炼语言，做到“人所易言，我寡言之；人所难言，我易言之，自不俗。”（《白石诗话》）并总结出“词语的反常搭配”“词语的异类并举”“语义（或语境）上下对抗”等方法，后经过修改打磨，作为诗歌创新方法写进《诗歌创作入门》讲义；作为歌词创新方法写进《歌词创作概论》教材，作为写作创新方法引进《写作学教程》《创意写作学》等课程，读者纷纷转发，掀起了“诗歌（歌词）语言陌生化探索 的浪潮”。
１、词语的反常搭配
遣词造句，不按常规进行，而出人意料地将一些不合搭配习惯的词语偏偏巧妙地搭配在一起，以达到出新（陌生化）的效果。如尹骞《朝天门》中的“石梯走不完岁月的坎坷/滑竿抬不尽轿夫的艰辛”；王珂《我是你一生的思恋》中的“无论时光牵出多少白发”，“无论脸庞染进多少夕阳”；邓成彬《天下中国人》中的“黄皮肤是张通行证/黑眼睛是张介绍信”；才干《甜甜的歌谣》中的“你（葡萄）是一串串甜甜的歌谣”等等便是。其中“石梯——走坎坷，滑竿——抬艰辛，时光——牵白发，脸庞——染夕阳，皮肤——通行证，眼睛——介绍信，葡萄——是歌谣”等等都是词语间的反常搭配，让人耳目一新，拍案称奇，取得了别具匠心的艺术效果。
2、词语的异类并举
根据表情达意的需要，在前后多个格式、色彩相同（或相近）且具有相对独立性的句子中，将多个意义不同的词语并举，也能获得“创新”（陌生化）的效果。如王希异《老巷》中的四句“捧一块秦砖，捧一部传奇/读一片汉瓦，读一页华章/品一盏绿茶，品一份淡泊/沐一轮斜阳，沐一身清爽。”其中的“秦砖”与“传奇”，“汉瓦”与“华章”，“绿茶”与“淡泊”，“斜阳”与“清爽”等词语并举。这些词语的意义本是风马牛各不相及的，但运用在这一组句子中联系就十分确切和紧密了，让人读后浮想连篇，倍感新鲜。
3、语义（或语境）上下对抗
语词（或语境）的上下意义相互对抗，也能达到出新（陌生化）的效果。如孔庆智的《山野寻线》“鹰也为伴，鹿也为伴/飞禽走兽豪壮你的肝胆”，读到此句，内心一惊，一种新鲜之感油然而生。原因是：鹰、鹿为伴，的确可壮肝胆；虎、狼为伴，也壮肝胆乎？上下句意义隐性对抗，意义就出了新。赵长兴的《光照自我》“雪地里做一堆篝火吧/温暖别人也温暖自我/黑夜中点一盏灯火吧/光照别人也光照自我”。按照常规思维，人以“奉献”为第一要——温暖别人光照别人，而讲“温暖自我”、“光照自我”，这种提法就有失恰当了。但从另外一个角度思维：假设自我无法生存了，进而不存在了，哪能去“做一堆篝火”、“点一盏灯火”呢？还到哪里去找光和热去温暖别人光照别人呢？为了更好的温暖别人光照别人，自我也必须生存下去呀；要生存下去，也必须需要温暖、需要光照。因此这种习惯语境的对抗，不但合情合理，而且给人以创新之感。
对此，一些读者很不理解，加以嘲讽。但也有读者特别肯定，称笔者为“新一代诗歌写法的引路人”。于是，笔者将其观点收入《梦中的星空》出版发行；2006年再次撰文《浅谈诗歌语言的陌生化》呼吁，收入《垂钓又一个春天》出版发行：2016年，收入《尹才干诗话》出版发行。
北京大学教授王一川、厦门大学教授杨春时、东南大学教授王珂、济南大学教授段轩如、井冈山大学教授龚奎林、中国传媒大学教授曾庆香、华南师范大学教授凌逾、浙江传媒学院教授杨向荣、浙江传媒学院教授赵思运、复旦大学博士陈琳、美国麻省理工学院博士廖耀国、英国伦敦大学学院博士梁练达、香港中文大学博士李丽、苏州大学博士周渡、天津外语大学教授刘宏伟、宜宾学院教授蒋德均、江苏大学教授周仲器、哈尔滨师范大学教授徐畔、成都信息工程大学教授卢婕、重庆三峡学院教授李朝平、广安职业技术学院教授伍艺、内蒙古师范大学教师鄢冬、延安大学教师侯爽、成都文理学院教师宋雨霜、昆明学院教师陈琳……北京师范大学研究生何致文、浙江师范大学研究生赵振玉、华中科技大学研究生袁雪梅、华中师范大学研究生张霞、宁波大学研究生宁洁、安徽师范大学研究生高凤英、井冈山大学诗人林辉、施彩霞、刘林、施佳维、李苗、陈丽、徐启航……湖北诗人惠远飞，陕西诗人寒山石、江苏诗人月色江河、浙江诗人蔡启发、甘肃诗人赵青山、云南诗人杨光、重庆诗人木杉……当代新打油诗评论家福多多……四川作家、诗人、评论家、艺术家侯立新、晓曲、何启发、周永刚、钟明全、唐铭、李天明、李逢忠、曹文芳、彭歌、王春雁、舒雨湖、唐天谷、张才良、天马长嘶、蜀东泊客、毛熙伦、杨方忠、八斗碗、夏震、陈波、刘晓明、甘欣雨、甘建华、范良伟、潘成军、刘金、陆燕、诗竹、周冬琼、刘景伦、寇升德、舒洋等数百位专家、学者、作家、诗人、评论家、艺术家论及过笔者的图像诗、十六行诗、打油诗。清华大学、复旦大学、厦门大学、南京大学、武汉大学、四川大学等数百所高校图书馆推介过笔者的作品。2007年，河南大学文学博士龚奎林发表论文《视觉、抒情、意象的空间转换和诗性生成——序<尹才干图像诗选读>》，从尹才干图像诗的理论基础、创作理念、创作概况（时间、成就、分类、特色与定位、影响、启示、推广）等方面进行了科学揭示；湖北作家、诗人惠远飞发表论文《图诗相彰竞风流——浅谈尹才干图案诗》，对尹才干图像诗的写作特色和学界地位进行了开创性分析；2021年，河北诗人、文艺评论家康文静发表论文《浅谈尹才干的十六行诗新体诗》，对尹才干倡导的十六行诗进行了客观、系统、科学的评论，对读者提高认识和创作十六行新体诗具有指导作用。
2011年，山东师范大学文学院研究生尹祚鹏发表论文《尹才干图像诗结构造型艺术探析》，对尹才干诗歌语言的陌生化艺术进行了开创性研究；2014年，云南师范大学文学院研究生刘玲玲发表论文《试论尹才干图像诗的陌生化艺术》，对尹才干诗歌语言的陌生化艺术探索进行了进一步总结。
现在，四十多年过去了，这种写法已经风行，其探索方法是值得总结的。山东师范大学文学硕士尹祚鹏认为“尹才干《关于诗歌语言陌生化的探索》，是一篇非常有价值的、提升灵性诗歌写作技巧的文章。时间虽然是写在1979年，但在四十多年后再看，依旧有其深刻的价值。文章不仅提出了陌生化探索的三个策略，还对此进行了理论概念和诸多例证的诠释，循此策略进行诗歌创作，必然会创作出新奇化的、启发灵动思维、别具一格、让人拍案称奇的奇妙诗篇。”
附录：梦想就会陪你去远航（十六行诗）
尹才干
/
当你在十字路口徘徊
请不要轻易地捏碎向往
时间是一个隐约的路标
风雨后会清晰你的方向
/
当你在悬崖边独自哀伤
请不要轻易地收拢翅膀
未来的路在远方招摇
打马的风会托起你飞翔
/
当你在黑夜里惊恐万状
请不要轻易地抛洒泪光
那一颗颗免费的星星
会把你前行的路点亮
/
只要你的歌喉愿意绽放
夜莺就会来给你伴唱
只要你大胆地升起云帆
梦想就会陪你去远航
/
1980年5月4日于响水滩
（让陌生化语言，点亮我们的文艺，点亮我们的生活！）