理查德·威尔伯《写作者》
图: amherst.edu
理查德·威尔伯 (Richard Wilbur, 1921-2017)
写作者 (The Writer)
在宅子的船头她的房间里
光线断续，窗户被菩提树翻弄的地方，
我的女儿在写一个故事。
我在楼梯井停步，听见
从她关闭的门内传来一阵打字机键的乱响
像是一根铁链被拖过舷缘。
她这样年轻，她生活的
材料是一大宗货物，有些十分沉重：
我祈愿她幸运的一程。
但现在却是她停止不前，
仿佛要拒绝我的想法和它轻松的比喻。
一份静寂变大，其中
整间宅子似乎都在思索，
随后她又投入到里面发出一连串
敲打的喧响，接着又是沉默。
我想起那只茫然的欧椋鸟
被困就是在那个房间里，两年以前；
我们怎样悄悄潜入，抬起一个窗扇
然后撤退，以免惊吓到它；
又是怎样用无助的一个小时，透过门缝，
我们望着那优美，野性，暗黑
而虹彩斑斓的生灵
对着光亮扑打，手套般掉落
到硬地板，或桌面上，
然后等待，弓着身流着血，
缓过神来再试；而我们的精神又怎样
高涨起来，当突然间有了把握，
它从一只椅背上腾起，
沿着一道平滑的轨迹遁向右窗
并越过世界的窗台。
这永远是一件，亲爱的，
非生即死的事，我倒已经忘了。我祈愿
我之前祈愿你的事，只是更狠些。
陈东飚 / 翻译及其他
frankcdb.wordpress.com
facebook.com/frankcdb1108
twitter.com/frankcdb1108
matters.news/@frankcdb
赞 (0)