2019年西方左翼思想译介盘点（四）：西方左翼思想家和思想导读系列

2019年西方左翼思想译介盘点

文｜王鸿宇

西方左翼思想因其对资本主义的敏锐批判和对现实问题的积极回应，受到了国内学者越来越多的关注，关于其研究的成果也越来越多。2019年度国内学者继续推进对西方左翼思想的研究，并取得了丰厚的研究成果。就西方左翼思想著作的译介工作而言，2019年依旧是一个丰收年，国内各大出版社陆续出版了大量重要的西方左翼思想著作，例如阿尔都塞的《论再生产》，阿多尔诺的《否定辩证法》，德勒兹的《差异与重复》等。除此之外，2019年上海社会科学院出版社和南京大学出版社共出版了阿甘本的四部著作；中信出版社推出了韩炳哲作品系列；还有重庆大学出版社、北京大学出版社和华东师范大学等出版社也都出版了不少的译介成果。鉴于2019年国内推出的西方左翼思想著作数量较多，内容较广。因此我们将按照作者类型来进行分类盘点，以便读者能够快速了解2019年国内西方左翼思想著作的翻译出版情况。

四、西方左翼思想家和思想导读系列

安德鲁·利克（Andrew Leak）曾任英国萨特研究协会主席，是著名的萨特研究专家。他有关萨特的著述颇丰，诸如《乖戾的意识：性态和萨特》等。2019年北京大学出版社推出了一本他所撰写的萨特传记《萨特》。在《萨特》中，利克将萨特的思想发展与个人经历和时代背景紧密关联在一起，阐明了萨特是如何被某些历史事件所影响，此外还探讨了萨特与众多人物之间的关系。利克为我们成功挖掘了一个更为深刻和全面的萨特。

戴维·梅西（David Macey）是英国著名的福柯研究专家。他之前曾写过一部介绍福柯的作品《米歇尔·福柯的生活》。2019年北京大学出版社“关键人物丛书”推出了他的一部《福柯》。这本书从福柯“很少被说起的童年和青年”开始，到福柯因艾滋病去世的生活历程进行了叙述，并配有与事件相对应的丰富的配图。这本书向我们揭示了很多不为人知福柯的生活细节，为我们描述了一位活生生的福柯。非常适合那些对福柯生活和其作品出现背景感兴趣的人阅读。

2019年南京大学出版社推出了一本瑞典哲学家芙丽达·贝克曼为德勒兹撰写的传记《吉尔·德勒兹》。贝克曼通过对德勒兹的早年生活到其生命逝世的一生的考察，梳理了其哲学著作的发展，并将德勒兹的生平和著作共置于一个具有批判性和反思性的讨论之中。这部批判性的传记篇幅虽然相对短小，但却为我们描绘了一幅形象丰满的德勒兹画像。

法国哲学家德里达以“解构主义”闻名于世。《论文字学》既是德里达的一部成名作，同时也是整个解构主义理论的奠基性文本。因此，此书是理解德里达哲学真正秘密和解构主义核心奥义的必读文本。然而此书又是一部艰深难懂的著作，在今天读起来仍然具有一定挑战性。2019年重庆大学出版社“拜德雅·思想家和思想导读丛书”推出的亚瑟·布雷德利的《导读德里达<论文字学>》，对这一重要文本的历史语境和重要内容作了导读性介绍，能够帮助读者快速掌握德里达文本中的一些关键问题，为读者日后进入《论文字学》原始文本作好理论准备。

五、结语

总的来说，我们过去所面临着的翻译“滞后”的现象现在正在逐渐地被克服。这在今年的巴迪欧和齐泽克的作品的翻译出版情况中就可以窥见。在短短的时间内，近年来的西方左翼思想家作品的中文版出现了集中爆发的盛况。这当然与我国哲学社会科学事业的大发展的时代背景和专家学者的辛勤耕耘是分不开的。然而，我们现在仍面临着一些问题，主要表现为以下两大方面：就量的方面而言，相比于国外已有的大量的著作文献，国内对其翻译仍显不足，译介工作仍需追赶。就质的方面而言，一些著作翻译语言运用不尽完美，错译、漏译现象时有发生。基于此，笔者在此呼吁更多的专家学者参与到西方左翼思想的译介工作中来。与此同时，切记引进工作不必急于求成，翻译著作务必精益求精。在高昂的译介热情和严谨的学术态度之下，担当起时代精神所赋予我们的使命与责任。

买它。