双语《陆地诗词》（272）咏嫦娥

嫦娥应悔偷灵药——

咏嫦娥

陆地

乍暖还寒又上元，

梅衣兰裳系婵娟。

人间夜夜思新月，

月上天天恨旧年。

英译

Ode to Chang’e

Composed by Lu Di

Tr. Wu Haohao

Warm and cold, it does shift time after time.

Plum and orchid, breath of the early spring.

At the full moon night, lovers sing a rhyme.

But Chang’e laments that love's a sad thing.

嫦娥

嫦娥，本称姮娥，是中国传说中的月上神仙。许多神话传说和嫦娥有关，如嫦娥因偷食大羿自西王母处所求得的不死药而奔月成仙，居住在月亮上面的广寒宫之中。

Chang’e 

Chang’e or Chang-o, originally known as Heng’e, is the Chinese goddess of the Moon. She is the subject of several legends in Chinese mythology. One of the legend says that Chang’e flies to the moon after taking the elixir of life granted to Houyi, her husband, by the Queen of the West. Ever since then she lives alone at the Moon Palace.

图文统筹：惠东坡教授

图文编辑： 吴浩浩

技术支持：圆角文化