《宋词诗译与赏析800首》357菩萨蛮（魏夫人）

菩萨蛮

魏夫人

溪山掩映斜阳里，楼台影动鸳鸯起。隔岸两三家，出墙红杏花。

绿杨堤下路，早晚溪边去。三见柳绵飞，离人犹未归。

【译诗】杨春林

溪水与山峰，夕阳余晖中。

微风吹拂下，楼台水中动。

影惊鸳鸯起，飞向晚霞虹，

隔岸两三户，杏花出墙红。

杨柳掩映下，溪边小路宁。

有人经常去，观望徘徊行。

年年见柳絮，至今三飘空。

离人怎不归，空望妾心惊。

【赏析】杨春林

　　魏夫人的这首《菩萨蛮》词描绘了思妇盼望远行丈夫归来的情思。写景抒情，情因景生。全词紧紧围绕一个“溪”字构图，表情达意，清新自然，不落俗套，饶有情韵，耐人寻味。魏夫人乃曾布之妻，曾子宣元丰间帅庆州，未至，召还，主陕府，复还庆州，往来潼关。这期间，曾布告别家人，游宦外，可能连续三年。此词当指魏夫人填词述怀，语言晓畅，词句清丽，较好地抒写了贵族妇女温柔敦厚而又婉曲缠绵的感情。

　　上片首句“溪山掩映斜阳里”写斜阳映照下的溪山，侧重“溪”字。次句“楼台影动鸳鸯起”，进一步写溪中景色。夕阳斜照之下，溪中有青山的倒影，还有楼台的倒影，对对鸳鸯溪中嬉水。“楼台影动”，表明溪水微风吹拂之下，荡起层层绿波，楼台的影子也仿佛晃动一般。“鸳鸯起”，整个画面就充满了盎然生趣。“隔岸两三家，出墙红杏花”。写两岸景色，这条溪水的两岸，只住着两三户人家，人烟并不稠密，环境幽静。上面所说的楼台原是这几户临水人家的住宅，全词意脉连贯，针线绵密。深院高墙，关不住满园春色，一枝红杏花，带着娇艳的姿态，从高高的围墙上探出头来。此句以“出”字形容红杏花，写出了春天的勃勃生机，意味隽永。

　　下片转入抒情，但仍未脱离“溪”字。“绿杨堤下路，早晚溪边去”，溪水旁边，有一道长堤，堤上长着一行杨柳，暮春时节，嫩绿的柳丝笼罩着长堤，轻拂着溪水，临水人家的妇女，经常从这里走过的。古代，水边柳外，往往是送别的场所。结句“三见柳绵飞，离人犹未归”。她溪边已徜徉了三年，年年都见过一次柳絮纷飞。从柳絮纷飞想到当年折柳赠别。哀怨之情，离别之恨，隐然流于言外。

******************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**************************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*********************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。