折断指甲第三天,明白了莎士比亚这个身体隐喻,并不靠谱

虽然一直知道人一直活在文学之中(比如49中的各种版本文学),现实不可接近,文学不过是了解现实的途径。

但真没想到,在折断指甲第三天,Bunny会被迫用这么简单粗暴的现实手段,来理解一段莎剧对话。

这部莎剧背景在古罗马,讲的科科将军的悲剧。在科科将军没出场时,一群市民在抗议贵族不放粮仓,让他们饿肚子。

这时,一位贵族老头来调和。我们共读群给他的外号是“米老头”。米老头说,元老院是肚子,你们是器官,那个抗议的头头,是大拇脚趾头!

米尼涅斯 罗马的元老们就是这一个好肚子,你们就是那一群作乱的器官……你以为怎样,你这一群人中间的大拇脚趾头?

市民甲 我是大拇脚趾头?为什么我是大拇脚趾头?

米尼涅斯 因为你在这一场最聪明的叛乱里,是一个最低微、最卑鄙的人,却跑在众人的最前面;你这最下贱的恶棍,为了妄图非分的利益,竟敢自居于领导的地位。

朱生豪译

Bunny一直很相信莎士比亚隐喻的靠谱性,因为他说出一个隐喻,真的会一直把隐喻给想下去,用现实来讲隐喻的逻辑变得丰满而严谨。

比如sonnet 18,我能把你比作夏日吗?——莎士比亚转念一想,不,夏日这个隐喻,并不保险。因为夏日不长久呀~狂风会把花朵吹掉呀~秋天时,温暖就被老天收回去了呀~

深思熟虑“夏日”隐喻的结论就是,欧不,我不能把你比作夏日,你比夏日好多啦,你还是在我诗行里长存,比较安全呢。

再比如哈姆雷特著名的to be or not to be. 死,还是不死呢?死了当然好咯,就像睡眠一样!——顺着“睡眠”隐喻,莎士比亚转念一想,欧不,睡了之后会不会做噩梦呢?

深思熟虑“睡眠”隐喻的结论,就是死了也不好,并不是一了百了呢。

所以说莎士比亚的隐喻,一般是很贴近现实、很靠谱的,Bunny也选择去相信它。——大拇指确实是人身上最没用的部分!

直到一件事的发生,把我从文学幻觉里拉了出来。

三天前,我在办公室里玩儿我的旋转椅,然后duang一声连人带椅撞上了办公桌,然后我就把右手大拇指的指甲折断了。

最开始,我不在意啊,还去洗手。然后,wow,痛死我了!!

乖乖贴上创可贴,然后继续工作,结果发现,wow,结果打字会用大拇指的呀。

在办公室的时间里,除了不能洗手,打字受影响,我还是不大在意——缺根手指有啥大不了的?

回家后,噩梦才开始。就算用防水创可贴,洗澡时水也会去bully我的伤口。做饭切菜困难,无法徒手打开包装袋,做水煮蛋无法剥蛋壳。反正人就残了。

以前打篮球骨折过小指,生活不方便程度远没拇指被擦挂一下困难。

原来,拇指那么重要。

不仅手上的拇指重要,脚上的也重要。如果脚上拇指指甲盖伤了,那么人走路会失去平衡,一瘸一拐的。如果脚上的拇指没了,那么人走起路来能够平衡吗?

话又说回来,如果人少了一颗牙,手臂少了块肉,膝盖少了个关节,能够正常生活吗?都不能。

米老头用身体来比喻整个罗马,却重点强调了部分的重要性,割裂了整体性:

米尼涅斯 罗马的元老们就是这一个好肚子,你们就是那一群作乱的器官……你以为怎样,你这一群人中间的大拇脚趾头?

市民甲 我是大拇脚趾头?为什么我是大拇脚趾头?

米尼涅斯 因为你在这一场最聪明的叛乱里,是一个最低微、最卑鄙的人,却跑在众人的最前面;你这最下贱的恶棍,为了妄图非分的利益,竟敢自居于领导的地位。

朱生豪译

肚子是重要,但没了其他器官,人体会怎么样呢?米老头显然没把话说完。政治嘛,就是这样玩儿的。

(0)

相关推荐