四六级翻译预测话题：中国概况

之前发过的相关内容👇👇

四级翻译预测之：汉服

四六级作文预测之“出境旅游”

四六级预测作文之：科技与现代生活

四六级翻译必考：数字怎么翻？

四六级写作必备之：书信

四六级写作必备：做好小事的重要性

四级翻译究竟会考什么？

答案是：上了考场你就知道了。虽然之前多次预测到考题，甚至是原题，但今天我依然要说：很难预测，因为根本没啥规律。

如果说一定有什么规律的话，我想，大概这几年考的都不是热点吧，例如：烤鸭、茅台、大米、舞狮、灯笼、剪纸、黄山、出行工具（公交、高铁、地铁）。

不考热点，考什么？答案是：考的大部分是你熟悉、听说过的但不一定耳熟能详的。

所以，今天分享的这篇“中国概况”，也算这类。不算押题，就算我写着玩的，别太当真就行。

【汉语原文】

中国这片古老神秘而又美丽的土地吸引着很多喜欢冒险的(adventurous)外国人。作为面积 960 万平方公里的世界第三大国，中国地势(terrain)和气候的多样性塑造了 无数迷人的自然景观。中国植物、动物和矿产资源丰富。这片土地孕育(nurture)了一 代代勤奋的中国人民。除“四大发明”外，中国也有独一无二的艺术和手工艺品，包 含绘画、书法、曲艺、刺绣(embroidery)和丝绸。

【参考译文】

China is an ancient, mysterious and beautiful land, which attracts a host of adventurous foreigners. As the third largest country in the world, China covers an area of 9.6 million square kilometers. Various terrains and climates in China shaped countless fascinating natural attractions. In China, there are abundant plants, animals and mineral resources. This land has nurtured generations of diligent Chinese people. In addition to “the Four Great Inventions”, China has unique arts and handicrafts, including paintings, calligraphy, operas, embroideries and silk.

相关词汇：

ancient adj. 古代的；古老的

mysterious adj. 神秘的

attract v.吸引

a host of ... 很多

adventurous adj. 喜欢冒险的；有冒险精神的

cover v. 覆盖；占据……（面积）

area n. 面积；区域

square kilometer 平方公里

terrain n.地势

climate n.气候

shape v.塑造 n.形状

fascninating adj.迷人的

abundant adj.大量的

mineral adj. n.矿物；adj.矿物质的

diliigent adj.勤奋的

handicraft (handcraft) n.手工艺品

calligraphy n.书法

embroidery n.刺绣

silk n.丝绸

年度畅销书作家石雷鹏老师的新书《永远不要停下前进的脚步》当当热卖中，读这本书，陪伴你通过四六级和考研。买买买，赶紧戳👇链接入手三本，自读和送人有礼有面。

读研的其他可能性，分享给大家

如果确实考不上国内的研究生，出国留学，也是选项。但大家都知道，去欧美澳读研门槛也不低，还支付不起欧读研的庞大花销，怎么办？

还有一种途径：去泰国读研，性价比高，关键是国家教育部留学服务中心认可。

拿到泰国硕士学历和学位，你可以享受国内读研同等政策待遇（进国有企事业单位和政府部门），还可以获得一起其他优惠政策：比如，购车免购置税，在北京、上海、广州、深圳等一线城市落户。