论语通译12

论语  阳货

阳货欲见孔子,孔子不见,归孔子豚。孔子时其亡也,而往拜之,遇诸涂。谓孔子曰:“来!予与尔言。”曰:“怀其宝而迷其邦,可谓仁乎?曰:'不可。”   “好从事而亟失时,可谓知乎?曰:'不可。'’“日月逝矣,岁不我与。”孔子曰:“诺,吾将仕矣。” 

注释

阳货:又叫阳虎,季氏的家臣。曾一度把持季氏j的大权和鲁国政权,后出逃齐国,晋国。

归孔子豚:归,音kuì,赠送。豚,音tún,小猪。赠给孔子一只熟小猪。

时其亡:等他外出的时候。时通“伺”

遇诸涂:涂,同“途”,道路。在路上遇到了他。

迷其邦:听任国家迷乱。

亟:屡次。

与:在一起,等待的意思。

(时不我与)

译文

阳货想见孔子,孔子不见,他便赠送给孔子一只熟小猪,想要孔子去拜见他。孔子打听到阳货不在家时,往阳货家拜谢,却在半路上遇见了。阳货对孔子说:“来,我有话要跟你说。”(孔子走过去。)阳货说:“怀藏着仁德才智而听任国家迷途失道,这可以叫做仁吗?”(孔子不回答,阳货接着说):“不可以。”(阳货)说:“喜欢参与政事而又屡次错过机会,这能算是智吗?”(孔子依然不回答)阳货又说):“不可以。”(阳货)说:“时间一天天过去了,年岁是不等人的。”孔子说:“好吧,我将要去做官了。”

  子曰:“性相近也,习相远也。” 

译文

孔子说:“人的本性是相近的,由于习染不同才相互有了差别。”

  子曰:“唯上知与下愚不移。” 

译文

孔子说:“只有上等的智者与下等的愚者是改变不了的。”

子之武城,闻弦歌之声。夫子莞尔而笑,曰:“割鸡焉用牛刀?”子游对曰:“昔者偃也闻诸夫子曰:'君子学道则爱人,小人学道则易使也。’”子曰:“二三子!偃之言是也。前言戏之耳。” 

武城:鲁国的一个小城,当时子游是武城宰。

弦歌:弦,指琴瑟。以琴瑟伴奏歌唱。

译文

孔子到了武城,听见弹琴唱歌的声音。孔子微笑着说:“杀鸡何必用宰牛的刀呢?”子游回答说:“以前我听先生说过,'君子学习了礼乐就会有仁爱之心,(老百姓)学习了礼乐就容易听使唤。’”孔子说:“学生们,言偃的话是对的。我刚才说的话,只是开个玩笑而已。”

(割鸡焉用牛刀    这句也是圣人说的——这里是一个比喻,意思是治理一个小城邑,哪用得着施行礼乐教化。)

        公山弗扰以费畔,召,子欲往。子路不悦,曰:“末之也已,何必公山氏之之也。”子曰:“夫召我者,而岂徒哉?如有用我者,吾其为东周乎?” 

注释

公山弗扰:人名,又称公山不狃,字子洩,季氏的家臣。

末之也已:末,无。之,到、往。末之,无处去。已,止,算了。

之之也:第一个“之”字是助词,后一个“之”字是动词,去到的意思。

徒:徒然,空无所据。

吾其为东周乎:为东周,建造一个东方的周王朝,在东方复兴周礼。

译文

公山弗扰占据费邑反叛季氏,来召孔子,孔子准备前去。子路不高兴地说:“没有地方去就算了,为什么一定要去公山弗扰那里呢?”孔子说:“他来召我,难道只是一句空话吗?如果有人用我,我就要在东方复兴周礼,建设一个东方的西周。”

      子张问仁于孔子。孔子曰:“能行五者于天下为仁矣。”“请问之。”曰:“恭、宽、信、敏、惠。恭则不侮,宽则得众,信则人任焉,敏则有功,惠则足以使人。” 

译文

子张向孔子问仁。孔子说:“能够处处实行五种品德。就是仁人了。”子张说:“请问哪五种。”孔子说:“庄重、宽厚、诚实、勤敏、慈惠。庄重就不致遭受侮辱,宽厚就会得到众人的拥护,诚信就能得到别人的任用,勤敏就会提高工作效率,慈惠就能够使唤人。”

  佛肸召,子欲往。子路曰:昔者由也闻诸夫子曰:'亲于其身为不善者,君子不入也。’佛肸以中牟畔,子之往也,如之何?”子曰:“然,有是言也。不曰坚乎,磨而不磷;不曰白乎,涅而不缁。吾岂匏瓜也哉?焉能系而不食?” 

        注释

佛肸:音bìxī,晋国大夫范氏家臣,中牟城地方官。

中牟:地名,在晋国,约在今河北邢台与邯郸之间。

磷:损伤。

涅:一种矿物质,可用作颜料染衣服。

缁:音zī,黑色。

匏瓜:葫芦中的一种,味苦不能吃。

系:音jì,结,扣。

译文

佛肸召孔子去,孔子打算前往。子路说:“从前我听先生说过:'亲自做坏事的人那里,君子是不去的。’现在佛肸据中牟反叛,你却要去,这如何解释呢?”孔子说:“是的,我有过这样的话。不是说坚硬的东西磨也磨不坏吗?不是说洁白的东西染也染不黑吗?我难道是个苦味的葫芦吗?怎么能只挂在那里而不给人吃呢?”

    子曰:“由也,女闻六言六蔽矣乎?”对曰:“未也。”“居,吾语女。好仁不好学,其蔽也愚;好知不好学,其蔽也荡;好信不好学,其蔽也贼;好直不好学,其蔽也绞;好勇不好学,其蔽也乱;好刚不好学,其蔽也狂。” 

注释

居:坐。

愚:受人愚弄。

荡:放荡。好高鹜远而没有根基。

贼:害。

绞:说话尖刻。

译文

孔子说:“仲由呀,你听说过六种品德和六种弊病了吗?”子路回答说:“没有。”孔子说:“坐下,我告诉你。爱好仁德而不爱好学习,它的弊病是受人愚弄;爱好智慧而不爱好学习,它的弊病是行为放荡;爱好诚信而不爱好学习,它的弊病是危害大义;爱好直率却不爱好学习,它的弊病是语急伤人;爱好勇敢却不爱好学习,它的弊病是犯上作乱;爱好刚强却不爱好学习,它的弊病是狂妄自大。”

  子曰:“小子何莫学夫诗。诗,可以兴,可以观,可以群,可以怨。迩之事父,远之事君;多识于鸟兽草木之名。” 

译文

孔子说:“学生们为什么不学习《诗》呢?学《诗》可以激发志气,可以观察天地万物及人间的盛衰与得失,可以使人与人合群,可以抒发愤懑,懂得怎样去讽谏上级。近可以用来事奉父母,远可以事奉君主;还可以多知道一些鸟兽草木的名字。”

   子谓伯鱼曰:“女为《周南》、《召南》矣乎?人而不为《周南》、《召南》,其犹正墙面而立也与?” 

译文

孔子对伯鱼说:“你学习《周南》、《召南》了吗?一个人如果不学习《周南》、《召南》,那就像面对墙壁而站着(无法行走)吧?”

—— end ——



(0)

相关推荐

  • 【孔迹】卫灵公冢:南子的艳闻(下)

    既然否定不了孔子见的是南子,那么另一些学者就要解释通孔子去见国君的夫人是合乎礼制的.朱熹就持这种观点,他在<论语集注>中说:"古者仕于其国,有见其小君之礼." 朱熹认为 ...

  • 再读《论语》(41)

    221.阳货欲见孔子,孔子不见,归孔子豚.孔子时其亡也,而往拜之.遇诸涂.谓孔子曰:"来!予与尔言."曰:"怀其宝而迷其邦,可谓仁乎?"曰:"不可.& ...

  • 妄为不如不为也——《论语》悟读【429】

    手臂不伸名利场,脚跟休踏是非窝. <论语>第十七篇第五章: [原文] 公山弗扰以费畔(叛乱),召,子欲往.子路不说,曰:"末之也已,何必公山氏之之也."子曰:" ...

  • 《论语》里的大千世界:孔子的多面人格

    星期五言:<论语·疏而>中有话这么形容孔子:"子温而厉,威而不猛,恭而安."这大概是后人对夫子的集体印象.或许我们看到孔子的各种雕塑,各种画像,习惯了他温柔敦厚的一面, ...

  • 【第410期】音频学《论语·阳货篇第5章》孔子说“吾其为东周乎”是何意?

    音频学<论语·阳货篇第5章>孔子说"吾其为东周乎"是何意? 17·5  公山弗扰以费畔,召,子欲往.子路不说,曰:"末之也已,何必公山氏之之也."子 ...

  • 一年读一遍论语(第41周)

    半解<论语> "一知半解"的"半解". 作者解一半,读者解一半:现在解一半,将来解一半. 阳货第十七 17.1 阳货欲见孔子,孔子不见,归(馈)孔子 ...

  • 说不尽的孔子

    传孔子所收弟子多达三千人,有较大成就者72人,其中最主要的有: 1.颜回:生于前521年,去世于前481年,春秋末鲁国人,字子渊,亦颜渊,为人谦逊好学,不迁怒,不贰过,尊重老师,对孔子无事不从无言不悦 ...

  • 论语日课273:登堂入室的水平有多高

    子曰:"由之瑟奚为于丘之门?"门人不敬子路.子曰:"由也升堂矣,未入于室也."(<论语·先进>11.15) 据<孔子家语·辨乐解>记载, ...

  • 一言一行是智慧——《论语》悟读【425】

    言谈举止本修养,一言一行是智慧. <论语>第十七篇第一章: [原文] 阳货(又名阳虎,鲁国季氏的家臣)欲见孔子,孔子不见,归(同"馈",赠送)孔子豚.孔子时(伺,窥伺) ...

  • 万象学论语(12):规则不是万能的,但没有规则却万万不能!

    作者曰: <论语>,可谓是中国人读了几千年的<圣经>! 但现代中国人却几乎不读了!我也不例外.当年学过的几篇文章,早已淡忘,只留下模模糊糊的只言片语,也似懂非懂. 如今我已年过 ...

  • 韩望喜丨《论语》12 仁者知礼

    每日一首古诗词 赏中华诗词,品国学经典,寻文化基因,享生活之美. 33篇原创内容 公众号 第十二讲 仁者知礼 图图话话 为人君,止于仁;为人臣,止于敬;为人子,止于孝;为人父,止于慈;与国人交,止于信 ...

  • 篆书论语通译(二)

    论语通译之二 <论语>的体例比较特殊,属于早期的语录体散文,对事情的论述往往是随感而发,缺乏一定的系统性.完整性,让人感到凌乱无序. 但是,这种体例自有它的优点.一是口语化,明白易懂.如: ...

  • 论语通译(三)

    <论语>通译  (三) <论语>的内容 <论语>的内容涉及广泛,这里主要介绍三个方面:孔子的仁说.孔子的教育实践和文学成就. 孔子主张仁,是要推行仁政,希望经过实行 ...

  • 篆书 · 论语通译(五)

    <论语>通译 (五) (一) 子曰;"不仁者不可以久处约,不可以长处乐.仁者安仁,知者利仁."(<论语   里仁>) 译文   孔子说:不仁的人不能长期处在 ...

  • 论语通译(尧曰)

     论语通译之尧曰篇 (一) 孔子曰:"不知命,无以为君子也:不知礼,无以立也:不知言,无以知人也." 译文孔子说:"不知天命,无法成为君子:不懂礼节,无法立足于社会:不会 ...

  • 论语通译(六)

    (一) 子曰"德之不修,学之不讲,闻义不能徙,不善不能改,是吾忧也." (<论语 · 述而>) 译文   孔子说:"(许多人)品德不加以修养,不研讨学问,听到 ...

  • 论语通译10

    论语    微子 微子去之,箕子为之奴,比干谏而死.孔子曰:"殷有三仁焉."  注释  微子:殷纣王的同母兄长,见纣王无道,劝他不听,遂离开纣王.  箕子:箕,音jī.殷纣王的叔父 ...

  • 论语通译11

    论语   微子 子路从而后,遇丈人,以杖荷蓧. 子路问曰:"子见夫子乎?"丈人曰:"四体不勤,五谷不分,孰为夫子?"植其杖而芸.子路拱而立. 止子路宿,杀鸡为黍 ...