诗画双语 |《五月，春天的花朵很清晰》麦冬/ 英语：罗曼

刘文进油画欣赏/来源网络

听

.

《五月，春天的花朵很清晰》

只有这个时候

才格外喜欢所有的细节

逐步展开

鲜红   娇嫩   即将来临

我不能这样说

冰冻期寒汛的预警

敲门的声音，惊悚！

忽然，那些红，那些青

那些  可能要落

我不说！真的不能说

即便春天了

五月，春天的花朵

已经开得很清晰

我不能这样说

也许寒汛期又会折返

即便它回来

我也不能说

2020年4月30日

It is May and Signs of Spring Blossoms Are Plain to See

— Maidong

This is the one season

Whose fine points I especially love

As little by little they begin to unfold

Becoming bright red and delicate before too long

I cannot say

If this is an early warning of a cold snap

(The dreaded knock at the door that keeps you on the edge of your seat)

When there will be a sudden dropping to the ground

Of all that red and green

In truth, I cannot say

Though it may be spring

It is May, and signs of spring blossoms

Are already plain to see

I will not jinx them!

Perhaps there will be a cold snap after all

Even if this is the case

There is simply no way of saying

30 April, 2020

01

作者简介

麦冬

麦冬:现居西安。中国文艺家协会理事，香港银河出版公司签约诗人，新浪自媒体签约诗人。徐志摩诗歌奖获得者，2014年度《诗人文摘》十大诗人，2017年9月12日被央视邀请作为<<机智过人>>栏目嘉宾诗人，2017年获中国诗词大会美篇诗豪奖。作品入选多种年度选本。

罗曼简介

罗曼 （笔名“海门）斯科特是作家和翻译家。她在欧洲长大，会说多种语言，现在和家人住在澳大利亚。毕业于悉尼大学，三十多年来，她对中国文化产生了极大的尊重和热爱，经常到中国去拜访她的许多艺术家朋友。翻译一些值得注意的中国诗人的作品也是她的一大乐趣和荣幸。

Romaine Scott is a writer and translator. She grew up in Europe, speaking a number of languages and now lives in Australia with her family. A graduate of the University of Sydney, she has, over thirty years, developed a great respect and love for Chinese culture, frequently travelling to China to visit her many artist friends. It has also been her great joy and privilege to translate the work of several notable Chinese poets.