威廉·卡洛斯·威廉斯《大数字》

图: wikiquote.org

选自《春天与一切》(Spring And All, 1923年)。“有一回在一个炎热七月天筋疲力尽从研究生诊所回来，我顺路到第十五街的马斯登·哈特利 (Marsden Hartley) 工作室聊两句，我有时候就这样跑过去，也许喝点酒看看他在做什么。接近他的门牌号码时我听见一阵很响的铃声和一辆消防车的呼啸在街道尽头沿第九大道开下去。我转身刚好看到一个金色数字5在一道红色背景上闪过。那印象是如此突然与强烈，让我从口袋里掏出一张纸写下了一首短诗。”《威廉·卡洛斯·威廉斯自传》（The Autobiography of William Carlos Williams, 1951年)。

“……大这个词的反讽意味，我当时对公共生活中所有的'大’人物的轻蔑感，相比那个数字5全副盛装庄重地驶过城市的街道被所有人无视除了艺术家以外。”致亨利·W.威尔斯 (Henry W. Wells) 信的注释，1955年7月27日。

---

威廉·卡洛斯·威廉斯 (William Carlos Williams, 1883-1963)

大数字 (The Great Figure)

在雨和灯火之间

我看见数字5

金的

在一辆红色

救火车上

移动着

紧张

无人留意

铜锣铿锵

警报器吼叫

轮子轰鸣着

穿过黑暗城市。

陈东飚 / 翻译及其他