会饮爱创怎么能只懂五魁七窍 :「呷饮冷知识」Part 2

呷饮

说咱闽南话

咱厝人一大特点---「会饮」

会饮爱创的你知道这些「冷知识」吗？

「说咱闽南话

说咱闽南话

上期的视频咱们唠了一些关于「呷」的话题

这期咱们来「敲拌」一下「饮」

让我们来话一话「呷桌」「创烧酒」

「干一杯，创下去」

赴宴吃喜酒是咱们过年过节的必备节目

大家肯定对「呷桌」「呷好代」很熟悉了

想知道「呷桌」对应的广东话是虾米吗？

还是照例给大家准备了「小贴士」

后面还有闽南话&广东话的对比噢

「呷桌」

vs

「去饮」

大家都知道「呷桌」是咱们闽南话中赴宴的意思

「去饮」就是最广东话中表达赴宴最local的表达方式

实际上「去饮」省略了后面的「喜酒」二字

因为这一表述的浅显易懂而广泛运用于日常生活

「办桌」

vs

「摆酒」

众所周知，咱们置办喜宴叫做「办桌」

广东话中同义的表达是「摆酒」

其实很好理解 也有很强的相似性

你学到了吗

「饮给他完」

vs

「饮胜」

咱们在酒局最常听到了除了「干杯」之外还有虾米

对！就是「饮给他完」「创给他干」

广东话里表达相同意思的词是「饮胜」

「胜」原「圣」，指代酒

「斗阵呷」

vs

「撑台脚」

经常看TVB的小伙伴

应该对「撑台脚」这一说法并不陌生

广东话里「撑台脚」指一起吃饭

即闽南话里「斗阵呷」「聚一起呷」

视频的最后还有一个小彩蛋送给大家

「一人呷一半，感情才不散」

------闽南俗语

「三顿呷循，好过呷炖」

------咱爸咱妈

「饮啖茶，食个包，坐下慢慢倾」

------星爷

关于「饮」的闲谈就到这里啦

错过上期「呷」专题的朋友可以翻看之前的推文哦

图文 Kelvin Cua

编辑 Kelvin Cua