It serves you right 真的不是“服务好你”，被骂了都听不出来

有的人学习外语，就是为了在别人骂他时，能知道自己被骂了。‍‍‍因为有很多表达，从字面上是看不出实际意思的，比如今天我们要讲的：

it serves you right.

有同学可能会说：it = 它，serve = 服务，you = 你，right = 好好地，正确的，那么 it serves you right，难道就是“服务好你”？

‍如果真这么理解的话，可就闹笑话啦。

‍‍‍‍‍‍‍

先来看一下权威的解释：

If you say it serves someone right when something unpleasant happens to them, you mean that it is their own fault and you have no sympathy for them.表示由于某人自己的问题，导致出现不好的结果。因此这个人不值得同情。

简单来说就是：“活该”、“罪有应得”。

我们来看一段对话：

-He broke up with me.

-It serves you right. You shouldn't have been so mean to him. -他跟我分手了。

-你活该。你不该对他那么刻薄。

在美剧《摩登家庭》中，Manny回击Luke时，就用到了这个表达：

Luke: Why did you hit me? Manny: It serves you right, anyway, after you hit on Sarah Fink. -你为什么打我？ -反正你活该，谁让你勾搭莎拉·芬克的。

‍

‍‍‍‍

要表示“你活该”，还可以用下边这个表达：you deserve it.

我们来看一段对话：

-I got fired for being late excessively.-You deserve it. -我因为迟到太多被解雇了。 -你真是自作自受。

以上就是今天的内容啦

关于It serves you right的准确含义

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~