【文学时代微刊】读王粲《登楼赋》并译|王孝荣（山西）
文学时代微刊第1638期
王粲，是我国历史上西汉末年“建安七子”之一。优秀诗人，辞赋家。
《登楼赋》是王粲于汉献帝初平三年避乱荆州依刘表客思而作。抒发了诗人深沉故土之思与怀才不遇的孤愤。全赋三百二十九字，是千古传诵著名的写志.抒情小赋名篇。
我在读到诗人《登楼赋》时，受到深沉的感慨并触发共鸣！为了让读者便于阅读，我试着用白话文译出来与读者们共享。
白话译文《登楼赋》
我今日登上麦城城楼眺望着山川原野，借几日之闲假聊己排解心中的忧闷。当我饱览观赏此处高大宽敝之楼宇，觉得难得有其它楼宇与之相匹敌。你看，这里有清澈荡漾的漳水，九回百折的沮水。漳水依偎着块块长洲，碗涎出东南而銜长江。北面有北向而臥的高阜内陆，南面有纵横交错放眼千里的沃田水流。北可通当年陶朱公越大夫范蠡之牧郊，西可接楚昭王的坟莹昭丘。满野果实累累，五谷丰登。此处虽美，但并非我之故乡，但这里的风土草木倒足以使我留连忘返！
适逢乱世之秋，士往往居无定所。屈指算来不知不觉时光迄今又过去十二年了。绢绢情怀，归乡心切，此情此际又有谁人可解！现在我独自托着长长的楼栏，遥望着窗外远方的山川， 向风信手蔽开衣襟。远方宽广的平原，高耸的荆山尽收眼底。透迤曲伸长路漫漫，川深水长野渡高深。每当想到这远离故乡，音讯阻隔飘泊在外的游子，禁不住积于心中的热泪淒然而下！昔日曾困于陈蔡的孔夫子也曾为不得归去而哀叹，楚国的乐官钟仪拘禁于晋而弹着南音，越人庄舄任楚之官仍唱越声。这人怀故土之心是不会在身处逆境与顺境的差异下，轻易改变其志向啊！
可叹年去岁来，如逝的岁月渐渐离我们远去！千年河清，人寿几何！天下何时才能太平？！我多么希望四方清平天下统一！借皇朝大道去驰骋施展我的才力。我真害怕我的命运会象瓠瓜那样系而无食，不为世用！井水淘冶而洁净，所痛无人汲饮。就象德才兼备的人不被任用，真是痛心啊！无奈踯躅楼头，徘徊檐下，看着隐晦沉论的白日，黯然的天光；萧瑟的凄风，空旷死寂的原野是那样阴森惨淡！这时的走兽恋群，鸟聚投林。征夫农人早已归家。而此际我的心凄怆悲凉，感慨丛生。
循阶梯而降，还是下楼去吧！那种忧思难绝，宏愿难展的郁闷之气填滿胸际，直至夜已参半，还辗转反侧不能入睡啊！
附王粲《登楼赋》原文：
登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧。览斯宇之所处兮，实显敞而寡仇。挟清漳之通浦兮，倚曲沮
之长洲;背坟衍之广陆兮，临皋隰之沃流。北弥陶牧，西接昭丘。华实蔽野，黍稷盈畴。虽信美而非吾土兮，曾何足以少留？
遭纷浊而迁逝兮，漫逾纪以迄今。情眷眷而怀旧兮，孰忧思之可任？凭轩槛以遥望兮，何北风而开襟。平原远而极目兮，蔽荊山之高岑。路逶迤而修迥兮，川既漾而济深。悲旧乡之壅隔兮，涕横坠而弗禁。昔尼父之陈兮，有“归欤”之叹音。钟仪幽而楚奏兮，庄舄显而越吟。人情同于怀土兮，岂穷达而导心？
惟日月之逾迈兮，俟河清其末极。冀王道之一平兮，假高衡而聘力。俱瓠瓜之徒悬兮，畏井渫之莫食。步栖迟以徒倚兮，白日忽其将匿。风萧瑟而并兴兮，天惨惨而无色。兽狂顾以求群兮。鸟相鸣而举翼。原野阒其无人兮，征夫行而末息。心悽怆以感发兮，意忉怛而僭恻。循阶除而下降兮，气交愦于胸臆。夜参半不寂兮，怅盘桓以反侧。
读史有感，心潮不宁，夜不能寂，欣然命笔。
（2018年9月10日夜）
【作者简介】王孝荣，昵称老骥伏枥，64岁，山西省长治市黎城县人。从小就喜爱文学艺术，对书画常习之。
栏目设计及编辑制作：晓晨
作者及作品推荐：晓晨
图片来源：网络
《文学时代微刊》
文学时代微刊
推广原创，博古通今，
以文会友，共赢并进！
文学梦想成真的摇篮，
作家异彩纷呈的平台。
公众号ID：wxsdwk
请长按二维码加入我们
《文学时代微刊》编辑部
主编：郑清风
执行编辑：早春丽日
编辑：花想容兮 尚斌 鲁捷 师法自然
电子邮箱：715648715@qq.com
文学时代微刊公众平台微信号：wxsdwk
关注我哟
致读者朋友的一封信
1、【文学时代微刊】为纯文学公益平台，现已开通原创保护、留言、赞赏功能，并实施稿酬制度。欢迎您关注并赐稿。投稿方式：微信chenjw1125或邮箱715648715@qq.com。
2、本平台只接受原创首发，请勿一稿多投！来稿体裁不限，散文随笔、小说时评、诗歌（现代诗5首、古诗10首以上）、摄影书画均可，并附上百字以内个人简介和照片一张。（注：投稿半月内未刊登，请自行处理，恕不退回。）
3、为鞭策作者，敬畏文字，请认真检查后再投稿，文责自负。（管理微信号：chenjw1125）
4、稿酬由读者来定。文章发布后，一周内到账的赞赏额按三二五分，30%作为平台运营，20%奖励编辑和诵读者，50%归作者所有。稿酬以微信红包形式七天后发放，没有赞赏就没有稿酬，10元及以下不发放。敬请周知。
亲爱的读者朋友，感谢您阅读本平台推出的文章。请您动动手指转发分享，也欢迎为您喜爱的作者赞赏。这是对付出辛勤劳动的作者的一种激励和感谢。谢谢您！
目前100000+人已关注加入我们
精彩回放（点题阅览）：