唐伯虎和古惑仔同吟一首诗

重温《古惑仔》系列时，当我看到第四集《战无不胜》，发现了有趣的小细节。

在陈浩南被拉去当补习老师时，一个叫肥龙的胖学生吟了一首诗，其余的学生都跟着起哄。

粤语原版的如截图字幕所示：

冚家剷泥齊種樹，吳家池塘多鮫魚。

樹長魚肥嫲撚飯，邀妳老母共進餐。

而这个片的国语版则是：

你他妈家里种西瓜，他妈家里养泥鳅。

西瓜大哇来泥鳅肥，全家吃完死光光。

不看粤语版还真的发现不了这个细节，此诗竟然与周星驰演的《唐伯虎点秋香》里唐伯虎把对肠穿（又系呢个死肥仔）气到吐血不止的那首内容几乎如出一辙。

粤语原版的如截图字幕所示（字幕也有几处错别字）：

冚家剷泥齊種樹，汝家池塘多鮫魚。

魚肥果熟嫲撚飯，妳老母兮親下廚。

本片的国语版则是：

你家坟头来种树，汝家澡盆杂配鱼。

鱼肥果熟入我肚，你老娘来亲下厨。

国语版只是普通的顺口溜，而粤语版里这首诗到底有什么名堂呢？看字面意思大概也就是种树养鱼、请客吃饭吗？为什么古代的大才子唐伯虎和现代的古惑仔学生都爱吟呢？

细查之下，这首诗还真是内有乾坤。原来这首诗是香港街知巷闻的一首粗口打油诗，每一句诗中都隐藏着一句谐音粤语粗口。各种版本略有不同，《唐伯虎点秋香》一片中的版本算是比较工整的了。

本人对粤语所知不多，不过第一句中的“冚家剷”还是知道的，《功夫皇帝方世玉》中萧芳芳就亲自示范过这句话的正确口型，其意思就是“全家死光光”；第二句中的“多鮫魚”，音同粤语俗语“多尻餘”，意思就是“多余”，而“尻”即是指男性生殖器；第三句中的“嫲撚飯”，则音同粤语俗语“麻撚煩”，“麻撚煩”就是麻烦，“撚”也是指男性生殖器。而最后一句的“你老母兮”就更加粗口了，因为粤语中“西”字的发音就是指女性生殖器的意思，《国产零零漆》中周星驰一直叫罗家英“文西”（闻西），也是有含义的。

=============

小彩蛋1：

粤语版里，谷德昭演的角色是七省文状元兼参谋将军绰号“对王之王”对穿祥，国语版里叫对穿肠，其实按粤语谐音叫“怼穿肠”才是正解，跟“顶你个肺”一样邪恶哦。

小彩蛋2：

“冚家剷泥齊種樹”这个打油诗曾被“不文教父”黄霑收录在自己的《不文集》里。

而黄霑在片中演懦弱的华太师，其实他才是幕后吟诗作对最屌的那位吧。