【问问丽莎】配偶签申请递交结婚证可以自己翻译吗？

我是今年在英国刚满10年，最近在准备10年永居签证的材料。我老婆来英国只有8年，还没符合10年永居申请条件。请问我申请10年永居时，我老婆是否可以随同申请10年永居的陪伴签证？还是说，等我10年永居签证下来后，再独自去申请？

莎粉

丽莎律师行

什么是10年永居的陪伴签证？您指的是她能申请永居还是陪伴签？她没有10年居住历史，自然不能申请10年永居；每个人都需要满足各自的申请条件才能获得相应的身份。如果您问的是您永居之后，她的签证状态；那取决于她目前的签证情况。她可以跟您同时申请转成配偶签，也可以暂时不转，如果她还有别的签证。　

承上，填表时申请费2408.20镑是一个人的申请费，还是夫妻两个人的申请费用？

莎粉

丽莎律师行

申请费用从来都是按人头计算。

请问申请入籍的这个推荐人说要professional，请问哪里有最新的官网的list？哪些职业算是professional？而且需要推荐人签字之类的吗？

莎粉

丽莎律师行

需要推荐人签字，查看官网会有举例，比如会计师，公务人员......不过这基本没有完整清单的，需要您自己判断。

我到明年9月28号能申请10年永居。最近找到了一份工作，我想从Tier 2 dependent转到Tier 2 general签证，所以必须回国。我现在的签证7月14号到期，我会在 13号回国。但是单位秘书告诉我CoS大概要到9月中旬才能申请到。请问我的10年永居会因此有Gap吗？

莎粉

丽莎律师行

如果您之后顺利拿到签证并且在离境半年内回来是不算作GAP（间隔）的。但是离境时间全都算作ABSENCE（缺席）。

我们现在是在中国居住。我们打算在塞班岛结婚，请问塞班岛的结婚证可以在申请签证时证明我们的婚姻关系吗？

莎粉

丽莎律师行

全世界合法的结婚证都可以在申请时证明合法婚姻关系，英国政府都接受。

如果我和英国未婚夫在国内领证后，我申请英国配偶签，需要公证结婚证吗？还是需要找专业翻译公司翻译？或者只要自己翻译就可以？

莎粉

丽莎律师行

您好，结婚证是需要专业翻译的。

承上，我的英国硕士毕业证书是直接递交原件呢？还是需要办理UK Naric的证明？

莎粉

丽莎律师行

英国毕业证书可以直接递交原件；UK Naric是认证其他国家的证书资质的。

我在过去一年用了旅游签证，合计待了300天在英国。然后我在5月9号申请配偶签证，您觉得会过吗？

莎粉

丽莎律师行

您好，旅游签证颁发给您是用来短期旅游的；您居留超过180天，已经违反了移民条例。如果您是用这300天来满足同居条件，您一般不会通过的。