【日语名言警句随身听】万能の畑

「心の中に蒔かれた思い」という種のすべてが、それ自身と同種のものを生み出します。

●ジェームス・アレン

コメント：心の畑にあなたはどんな種を蒔きますか。リンゴの種を蒔けば、将来、リンゴの木が花開きますが、それではもったいないです。せっかくの万能の畑です。もっと大きな夢を、大きな理想を、蒔いてみましょう。

基本語彙

蒔く【まく】①（他五）播，种

生み出す【うみだす】③（他五）生出，产出

種【たね】①（名）种子

畑【はたけ】⓪（名）旱田

もったいない⑤（形）可惜，浪费

万能【ばんのう】⓪（名）万能，全能

もっと①（副）更，再

解说

１．「もったいない」形容词，意为“可惜”、“浪费”、“过分好”、“不胜感激”等。本文中是“可惜”的意思。

◇食べ残しを捨ててしまうのはもったいないですね。／把吃剩的扔掉，太可惜了呀。

译文：

在心中播撒什么样的种子，现实中就会结出什么样的果实。

●詹姆斯･爱伦

严岛神社