《声律启蒙》精讲（35） / 开普饭

欹qī对正，见对闻。偃武对修文。

羊车对鹤驾，朝旭对晚曛xūn。

花有艳，竹成文。马燧对羊欣。

山中梁宰相，树下汉将军。

施帐解围嘉道韫yùn，当垆沽酒叹文君。

好景有期，北岭几枝梅似雪；丰年先兆，西郊千顷稼如云。

欹：倾斜。古代有一种奇特的器具叫欹器。它有个特点：当里面空虚不盛一点水时，就只能欹斜地放着而无法端正地放置，把它扶正后，一放手它就又歪斜在一边，这就是所谓“虚则欹”；在这容器中注入中等数量的水，就可端正地摆放在那里，这就是“中则正”；但是在里面注水又不可以太满。水太多了，它又会自动向另一侧翻倒，而把水都倒了出来，这就是所谓的“满则覆”。鲁国之君把这奇异的容器放在宗庙中作为“座右铭”，目的在于提醒自己，万事都要采取中庸之道，适可而止，不可过分，慎防“满而覆”。据说，孔子看到它之后都连连赞叹。

闻：听到，听见。

偃武：停息武备。偃：停止，倒下。成语有“偃旗息鼓”，意思是放倒军旗，停敲战鼓。原指不暴露目标，秘密行军。也指停止战斗。明朝作家归有光在《项脊轩志》一文中有“借书满架，偃仰啸歌，冥然兀坐，万籁有声”的句子。

修文：修明文教，指提倡文化教育。

羊车：宫中用羊牵引的小车。史书记载，晋武帝因为后宫佳丽太多，经常为了确定到哪里住宿发愁，于是他想了一个办法，就是让羊来拉车，羊走到哪个嫔妃那里停下来，就在哪里住宿。嫔妃们为了让皇帝到自己这里来，就在门前插竹叶，在地上撒盐水来吸引羊。另外，也有一种说法是羊车是古代一种装饰精美的车子。

鹤驾：仙人的车驾。《列仙传》记载，王子乔本是周灵王的太子，他得道成仙之后，曾经乘坐白鹤停驻在缑氏山头。后来就称太子的车驾为鹤驾。

朝旭：早上初生的太阳。旭是初出的阳光。旭日是早晨刚出来的太阳。有成语旭日东升。

晚曛：曛意思是落日的余光。晚曛就是晚霞。

竹成文：竹子的叶子像文字里的“个”字。

马燧：字洵美，唐朝中期著名将领。他少年时期博览群书，攻读兵法战策，颇多谋略。长大后担任节度使，四处征战屡立战功，也曾经带兵抵御吐蕃人的侵犯。

羊欣：东晋末年书法家，王献之的外甥。

山中梁宰相：陶弘景是南朝齐、梁时期的道教学者、炼丹家、医药学家。他出身名门，学识广博，曾经在朝中做官。后来，他辞官不做，到江苏的茅山隐居，开创了道教里的茅山派。梁朝的皇帝萧衍多次请他出山做官，他都没有答应。于是萧衍每当遇到国家大事的时候，都派人去茅山征询陶弘景的意见，当时的人就称他为山中宰相。

树下汉将军：即大树将军。东汉开国名将冯异，“云台二十八将”之一。在刘秀统一天下的过程中，曾经担任征西大将军，为光武帝刘秀平定关中立下了汗马功劳。可是，在论功行赏之时，冯异经常独自退避到树下、不和别人争功。因为他不居功自傲，当时人称大树将军。后来用大树将军指不居功自傲的将领。

施帐解围嘉道韫：道韫指谢道韫。她是东晋时期的才女，出身谢氏家族，是丞相谢安的侄女，后来嫁给了王羲之的儿子王凝之。据说有一次，王凝之的弟弟书法家王献之和别人辩论，结果被反驳得无话可说。谢道韫想替王献之解围，但身为女子又不好抛头露面，所以就在客人的座位前设置了一道帷帐，坐在帷帐后面阐发王献之的观点，让客人听了之后哑口无言。嘉的意思是赞许。

当垆沽酒叹文君：文君指卓文君。她是西汉时期的著名才女，我们熟悉的“愿得一人心，白首不相离”就是出自卓文君的笔下。卓文君的父亲是当时的富豪，卓文君想嫁给没有钱的才子司马相如，她父亲不同意。于是卓文君就和司马相如私奔，两个人为了谋生，开了个小酒馆。卓文君亲自在柜台前卖酒，司马相如负责洗盘子洗碗，留下了“文君当垆，相如涤器”的故事。后来她的父亲接受朋友建议，同意了他们的婚事，给了卓文君百名僮仆、百万钱财。垆：酒店里安放酒瓮的土台子，借指酒店。

【译文】

倾斜对端正，眼见对耳闻。停止战争对修明文教。

晋武帝驾羊车，王子乔骑白鹤，初生的太阳对日落时的晚霞。

花儿开得艳丽，竹叶形成文字。唐朝的马燧对晋代的羊欣。

梁朝的陶弘景是山中宰相，东汉的冯异是树下将军。

设置帷帐帮人解围要嘉许谢道韫，不慕富贵当垆卖酒要赞许卓文君。

美景值得期待，北岭几枝梅花开放白得像雪；丰年已有预兆，西郊千顷庄稼茂盛看似层云。