【名家典藏】总第1017期著名诗人谯达摩的长诗||《歌剧院》节选 / 开普饭

总第 101 期名家名人典藏

平行宇宙

—— 诗电影世界 ——

订制专属视频加微信：yspl090806

中文版

英文版

作者|马文秀译者|陆道夫

诵读者|水墨李永强

高更最后的大溪地

文︱马文秀

译︱陆道夫

胸腔的色彩，世间的繁华

皆敌不过一场流浪

抛却妻与子，走向荒野异域

将沸腾的血液融进激浪

咽下，亲人最后的啼哭声

横渡太平洋，简化

茅舍、玫瑰，还有丰硕的女人

让原始的欲望离呼吸更近

八荒之外追逐另一个影子

而画笔稀疏、淡淡在纸上恣意

交汇的色彩

像极了凯旋归来者

却掩盖不住骨头撕裂的声音

The Final Tahiti of Paul Gauguin

By MA Wenxiu

Translated by LU Daofu

The rich color in the heart,

the hustle and bustle of the world here and there

Nothing could be matched to a vagrant life from afar. Leaving alone

his wife and son, for an exotic atmosphere of the primitive island. Gradually

his unrestrained coursing blood began to melt into surfs in the end.

Gulping everything down, and the final cries of his kinsfolk---

by means of determining to sail across the Pacific, thus would be

simplified into a thatched cottage, the Wild Rugosa Rose , and the voluptuous women.

The more primitive desire he has, the more affinity he will be to the respiration.

Whatever happens, he is trying very hard to

capture anther shadow in Marquessas beyond a remote place. Even if

he can finish his paintings with a few deft strokes of the willfulness brush. Even if

layers of rich colors look like those victorious team back home,

the sound of bone laceration can still be quietly heard with no fear.

▍作者

▾

马文秀，中国作家协会会员，组诗发表在《诗刊》《中国作家》《民族文学》《星星》《上海文学》《绿风》等国内外400余家报刊杂志。著有诗集《雪域回声》，长诗《老街口》入选中国作协2019年度少数民族文学重点扶持项目。现为中诗网编辑部主任、《中国汉诗》执行主编。

▍译者

▾

陆道夫，文学博士，英语语言文学教授、汉语语言文学教授，曾在中国多家大学任教，教育部课题项目通迅评委，国务院学位办硕博士论文抽检专家，硕士研究生导师。独立翻译家，人文风光摄影玩家，环球旅行36个国家与地区。曾留学于加拿大多伦多大学，研修当代西方文艺思潮，英美当代小说。近年来致力于翻译哲学名著、艺术史、文化史、小说诗歌等。主要译著有《利维坦》《西方迷信传说辞典》《亚文化：风格的意义》《人际交往的艺术》《造假者的声望》《真品与赝品》《英伦下午茶(汉英对照)》《爱伦坡经典小说名篇新译》《汉英名诗名篇新译》等，翻译字数超过300万字，坊间誉称“译百万教授”。

▍中文诵读者

▾

水墨，中国朗诵演唱专业委员会委员、中华文化促进会朗诵专业委员会委员、文化部中国歌舞剧院认证朗诵高级教师，中国新诗百年优秀朗诵艺术家，北京语言学会朗诵研究会会员、黑龙江省金融朗读者协会常务副会长兼秘书长、黑龙江省金融作家协会会员、黑龙江省金融书法家协会会员、鸡西市诗人协会理事、鸡西市旗袍文化协会理事、鸡西朗诵研究会副会长。

▍英文诵读者

▾

李永强，广州大学外国语学院英语专业翻译方向大三在读，爱好朗诵与演讲，多次获得校级省市级奖项，有英文朗诵作品在一些平台上推送。

本文

阅读魅力 指数：

十星级 | ★★★ ★★★ ★★★ ★

▼ ▼

▉ 谯达摩的长诗：《歌剧院》

◐ 1.序诗

女高音

男高音

啊啊啊！我诅咒罪恶世界

啊啊啊！我歌唱人间天堂

莫扎特

威尔第

啊啊啊！魔笛

啊啊啊！仙女

女中音

男中音

啊啊啊！夜之女王

啊啊啊！月色撩人

瓦格纳

普契尼

啊啊啊！上帝死了

啊啊啊！耶稣复活

女低音

男低音

柴可夫斯基

斯特拉文斯基

啊啊啊！春之圆舞曲

啊啊啊！花之圆舞曲

（2021年3月16日，写于北京）

◐ 2.歌剧的诞生

1600年前后，意大利，佛罗伦萨

诗人安杰洛·波利齐亚诺

诗人奥塔维奥·里努契尼

诗人加布里埃洛·齐亚布雷拉

作曲家雅各布·佩里

作曲家雅各布·柯尔西

作曲家朱利奥·卡契尼

作曲家蒙特威尔第

《达芙妮》问世。《欧律狄刻》问世

《刻法罗斯的劫难》问世。《奥菲欧》问世

阿波罗之子俄耳甫斯，由于妻子欧律狄刻去世

众神允许他带着七弦琴走下地狱，拯救妻子

最后，俄耳甫斯被狂女迈那得斯肢解了

他的头和七弦琴，沿着赫布鲁斯河，漂流而下

（2021年3月17日，写于北京）

◐ 3.俄耳甫斯

太阳神之子

阿波罗之子

俄耳甫斯，古代传奇诗人

俄耳甫斯，一半是人，一半是神

太阳神之子

阿波罗之子

俄耳甫斯，第一个早期歌剧的英雄

俄耳甫斯，他的歌声可以淹没海妖塞壬

他的妻子欧律狄刻死了

他带着七弦琴走下地狱

他唱着歌驱赶着珀尔塞福涅

他唱着歌驱赶着哈迪斯

俄耳甫斯，他被砍下的头仍在歌唱

俄耳甫斯，从此整个世界都在为他歌唱

（2021年3月18日，写于北京）

◐ 4.亨德尔

亨德尔，1685年出生于德国哈雷

亨德尔，18岁时，移居汉堡

亨德尔，从汉堡出发，走向意大利

亨德尔，于1711年，抵达伦敦

在抵达伦敦之前，1709年至1710年

他的歌剧《阿格里皮娜》在威尼斯

狂欢节上取得圆满成功。此刻亨德尔

已经抵达伦敦。从此，歌剧变得国际化了

1711年，亨德尔在伦敦的第一部歌剧

《里纳尔多》（Rinaldo）

登上干草市场（Haymarket）

的国王剧院（King’s Theatre）

《里纳尔多》的背景是十字军东征围攻耶路撒冷

戈弗雷多唱起咏叹调：“只有在陡峭险峻的悬崖上，荣耀才会筑就殿堂。”

（2021年3月19日，写于北京）

◐ 《十四行·歌剧的诞生》

1600年前后，意大利，佛罗伦萨

诗人安杰洛·波利齐亚诺

诗人奥塔维奥·里努契尼

诗人加布里埃洛·齐亚布雷拉

作曲家雅各布·佩里

作曲家雅各布·柯尔西

作曲家朱利奥·卡契尼

作曲家蒙特威尔第

《达芙妮》问世。《欧律狄刻》问世

《刻法罗斯的劫难》问世。《奥菲欧》问世

阿波罗之子俄耳甫斯，由于妻子欧律狄刻去世

众神允许他带着七弦琴走下地狱，拯救妻子

最后，俄耳甫斯被狂女迈那得斯肢解了

他的头和七弦琴，沿着赫布鲁斯河，漂流而下

（2021年3月17日，写于北京）

◐ 5.格鲁克

格鲁克，德国作曲家，出生于1714年

卡扎比基，意大利诗人，也是1714年

他俩共同完成了歌剧《奥菲欧与优丽狄茜》

这是歌剧史上，堪称伟大的经典中的经典

卡扎比基以格鲁克的名义说：“为诗歌提供服务。”

“应该把音乐限制在它的真正功能里。”

1767年，格鲁克完成歌剧《阿尔切斯特》

1774年，格鲁克完成歌剧《伊菲姬尼在陶里德》

格鲁克，后来的莫扎特特别尊重他

格鲁克，后来的柏辽兹对他极其着迷

格鲁克，后来的李斯特追逐他的足迹

格鲁克，后来的理查德·施特劳斯向他致敬

在格鲁克之后不到50年的时间里，罗西尼

登上了历史的舞台，他成为席卷欧洲的时尚

（2021年3月20日，写于北京）

◐ 6.莫扎特（1）

“啊！如果我能找到她！

啊！如果她就站在我面前！

我会，一定会，保持热情与纯洁，

我应该怎么做呢？我会让她销魂，

爱抚她傲人的双峰，

然后她就永远属于我。”

摘录自《魔笛》，莫扎特的最后一部歌剧

剧情中的塔米诺陷入了狂喜之中

唱起了他的第一个咏叹调《这幅画像可真迷人》

他歌唱的是帕米娜——夜之女王的女儿

拯救帕米娜把他逐步引导入智慧神殿

随着塔米诺逐渐开悟，莫扎特的音乐散文徐徐展开

贝多芬认为这是莫扎特最伟大的歌剧

德国最伟大的诗人歌德，甚至写了《魔笛》的续集

（2021年3月20日，写于北京）

◐ 7.莫扎特（2）

莫扎特，神童，从很小的时候开始

经常去意大利、法国、英国、德意志小公国

作为一个9岁的孩子，常常在聚会场所

即兴创作意大利宣叙调和咏叹调

1768年，12岁的莫扎特完成了他的

第一部德语歌剧《巴斯蒂安与巴斯蒂安娜》

1781年，25岁的莫扎特从萨尔茨堡

搬到维也纳，成了一名自由音乐家

他开始了赚钱谋生的职业生涯

他教学生弹钢琴，他入驻歌剧委员会

他卖音乐给出版商，他常常组织音乐会

并在自己的钢琴协奏曲中担任独奏者

到1785年，他成功了，居住在维也纳市中心

之后不久，他不得不搬到郊区。1791年12月，去世

（2021年3月20日，写于北京）

◐ 9.贝多芬（1）

她17岁，她穿着异性服装，她举着手枪

她精神紧张，时刻准备着与暴政做斗争

她是19世纪“自由引导人民”的许多女性代表之一

她的名字叫威廉明妮·施罗德—德弗里恩特

据说，正是这个举着手枪的17岁女孩

让贝多芬在歌剧史上占有了一席之地

1822年，这个女孩首次登场表演

维也纳版本的贝多芬作品《菲岱里奥》

歌剧中，女主角莱奥诺拉伪装成一个叫

菲岱里奥的男青年，与专门来地牢谋杀她的

丈夫弗洛雷斯坦的监狱长唐·皮扎罗对峙

莱奥诺拉面对皮扎罗唱道：“首先你得杀了他的妻子！”

莱奥诺拉拿出枪对准皮扎罗和老狱吏罗科

她，举着手枪，这成了那个时代的标志性符号

（2021年3月21日，写于北京）

◐ 13.罗西尼（1）

1813年，罗西尼第一部伟大的严肃歌剧

《坦克雷迪》在威尼斯凤凰剧院首演

《坦克雷迪》改编自伏尔泰于1760年创作的

戏剧，背景设置在十字军东征的11世纪

男主角坦克雷迪，女主角阿梅奈德

他们有着常见的纠缠关系，他认为

她不忠，但实际上她是被迫参与政治婚姻

威尼斯首演后，罗西尼在费拉拉的重演中

对歌剧进行了修订。在修订版第二幕

坦克雷迪碰到了阿梅奈德，认为她背叛了自己

阿梅奈德：“朋友们，这是坦克雷迪。”

坦克雷迪：“我的名字……你怎么在这里？叛徒！”

《坦克雷迪》之后，罗西尼又创作了30部歌剧

最终他的意大利生涯以《塞密拉米德》为终点

（2021年3月24日，写于北京）

◐ 14.罗西尼（2）

法国文豪司汤达在1824年写了一本书

讲述他对罗西尼歌剧的激情：

“拿破仑死了，但是一个新的征服者

已经向世界展示了自己：从莫斯科

到那不勒斯，从伦敦到维也纳，从巴黎

到加尔各答，他的名字总是挂在人们的嘴边。”

1829年，罗西尼的最后一部法语作品

大歌剧《威廉·退尔》，是司汤达

在1824年发表罗西尼传记时尚不知道的

在《威廉·退尔》之后，37步的罗西尼

不再创作歌剧。他在博洛尼亚继续居住了

将近40年，之后去往佛罗伦萨，然后是巴黎

在晚年生活中，他创作了一些宗教作品

如《圣母悼歌》《小庄严弥撒》和《晚年的罪过》

（2021年3月24日，写于北京）

◐ 15.罗西尼（3）

意大利政治活动家朱塞佩·马志尼

在他1836年的论文《音乐哲学》中写道：

“罗西尼没有跨越那个我们现在宣称的

已经或者即将结束的时代的界限。他所

拥有的天赋的使命是理解和总结，而不是创始。

他既没有破坏也没有改变这古老意大利流派的特征，

他重新把它们奉为神圣。他没有引入任何取代甚至

较大程度改变旧元素的新元素：他把它带到了最高的开发阶段。”

可以肯定，罗西尼的一些剧本是在回首过去

主题都取自古代。《塞密拉米德》就是其中之一

讲的是巴比伦王后篡夺了死去丈夫的宝座

并爱上了（未被认出的）已成年的儿子

罗西尼最著名的作品是《塞维利亚的理发师》

以及技艺精湛的男低音咏叹调《快给大忙人让路》

（2021年3月25日，写于北京）

◐ 16.阉人歌手

18世纪最著名、最有天赋的歌手之一

法里内利，是阉人歌手的代表

在歌剧史上，令人惊恐的魅力和令人窒息的

神话，一直都出现在阉人歌手中

阉人歌手，简而言之，在青春期前

将声音条件好的年轻男孩阉割

从而将他们的高音保留到成年时期

这样做，主要是为教会提供高音

19世纪初期，阉人已经不被接受

但教堂的这些所谓的“神圣阉鸡”

一直持续到20世纪初。1830年后

18世纪后期就已经在衰落的阉人歌手

几乎已经从正歌剧中消失了

取而代之的是我们今天所知道的男高音

（2021年3月26日，写于北京）

◐ 17.男高音

在意大利歌剧出现之初，男高音

就一直出现在舞台之上，但他们

很少扮演第一等的角色。1829年

在巴黎歌剧院，法国著名歌手杜普雷

在罗西尼的歌剧《威廉·退尔》中

扮演阿诺德，在第四幕中的咏叹调

《跟我来》，杜普雷的胸音唱到了高音C

罗西尼被这种声乐表现出来的极端的男子气概

吓坏了。在杜普雷扮演阿诺德之后

一切都不一样了，不管你喜欢与否

通往卡鲁索以及三大男高音的道路

已经铺好并指明了方向。罗西尼之后

意大利作曲家多尼采蒂、贝利尼，很快开发了

男高音的潜力。是的，男高音的时代，到来了

（2021年3月27日，写于北京）

◐ 18.暴力的爱

关于歌剧，多尼采蒂坚持要“暴力的爱”

而贝利尼的观点是：“用坚定的文字

刻进你的大脑：歌剧必须让人哭泣，

让人感到恐惧，在歌唱中死去。”

多尼采蒂最受欢迎的歌剧是1835年的

《拉美莫尔的露契娅》，剧中

英雄男高音埃德加尔多与悲剧女高音

露契娅两情相悦……露契娅最终与阿尔图罗订婚

在最后一幕，露契娅在他们的婚床上

谋杀了新婚丈夫，陷入癫狂，最终死去

埃德加尔多向露契娅的灵魂告别

他在舞台上捅了自己一刀，然后慢慢断气

多尼采蒂用唱词简洁地定义了自己的品位：

“我想要爱，暴力的爱。”

（2021年3月28日，写于北京）

◐ 19.在歌唱中死去

费利切·罗马尼，当时最有才华的舞台诗人

《海盗》是贝利尼和罗马尼合作的

第一部歌剧，也是贝利尼获得的

第一次巨大成功。故事以13世纪的

西西里岛为背景，情节再次以经典的

三角恋为中心。贝利尼的最后一部歌剧

《清教徒》，1835年在巴黎首演，这表明

法国首都已经成为具有抱负的

意大利歌剧作曲家的圣地。此时，贝利尼

已经和罗马尼闹翻了。在剧中

女主角埃尔薇拉认为自己被阿图罗抛弃了

“歌剧必须让人哭泣，让人感到恐惧，在歌唱中死去。”

在《清教徒》之后不久，35岁的贝利尼在巴黎郊区病逝

几个世纪以来，歌手们在其唱词中，寻找最纯粹的黄金

（2021年3月28日，写于北京）

◐ 23.射苹果

德国伟大的诗人、剧作家弗里德里希·席勒

他的剧本成了19世纪歌剧的主要来源

席勒是德国最伟大的诗人歌德的朋友

其浪漫主义作品，始终为世人所尊崇

1829年，罗西尼完成了自己的最后一部歌剧

《威廉·退尔》，这个剧本是根据席勒的

同名剧本创作的。席勒的剧作和罗西尼的

剧本都不是悲剧，而是设定在13世纪瑞士的

严肃政治剧。在剧中，威廉·退尔成功地

射中了放在他儿子杰米头上的苹果

“射苹果”变成了该剧的经典情节

瓦格纳毫无保留地称颂这一经典情节

威廉·退尔射苹果之前对儿子说“站着别动！”

这句台词，后来成为瓦格纳和罗西尼1860年论战的开端

（2021年3月28日，写于北京）

◐ 25.瓦格纳（1）

在西方音乐史上，瓦格纳是最有争议、

政治上最暧昧的音乐家。1849年

36岁的瓦格纳被指控犯了叛国罪

并被通缉，因为他参加了1848－1849年的

德累斯顿革命。“所有警察部门做好警戒，

一旦发现瓦格纳就将其逮捕……

瓦格纳三十七八岁，中等个子，棕色头发，戴眼镜。”

瓦格纳，顽固的反犹分子，“希特勒最喜欢的作曲家。

在瓦格纳之前，歌剧是以确定的音乐形式

整合而成的。在瓦格纳之后，这一形式被颠覆

换言之，瓦格纳是音乐现代主义的发起者

是影响力大到令人窒息的领袖人物

在法国，瓦格纳是诗人波德莱尔的主要灵感来源

瓦格纳最著名的追随者是哲学家弗里德里希·尼采

（2021年3月30日，写于北京）

◐ 26.瓦格纳（2）

1813年，瓦格纳出生不到半年，父亲去世

第二年，母亲嫁给了一名戏剧演员。瓦格纳

是9个孩子中最小的，从小没有受过正式的

作曲训练。他十几岁的时候把歌德和席勒当成榜样

他自学指挥，并以这个身份谨慎地进入歌剧世界

他最早的四大歌剧是《黎恩济》《漂泊的荷兰人》

《唐豪瑟》《罗恩格林》。《唐豪瑟》在整个19世纪

一直到20世纪，都是瓦格纳最受欢迎的歌剧

“在上千支钢琴曲中，没有哪一支的销售量

比得上《唐豪瑟》序曲。……《唐豪瑟》的

序曲获得317票，遥遥领先；门德尔松的

《仲夏夜之梦》序曲获得253票，名列第二。”

“《唐豪瑟》对每一个人都有强烈的吸引力，这主要归因于其中的诗歌、浪漫与热情……

1901－1910年，它在德国上演了3234次，这足以证明它有多流行。”

（2021年3月31日，写于北京）

◐ 27.卡门

尼采在19世纪70年代后跟自己的偶像瓦格纳

反目后，之后的余生都在赞美比才的《卡门》：

“你相信吗，昨天我第20次欣赏了比才的大作……

在我看来，音乐堪称完美。它轻轻地、柔柔地、婉转地靠近。”

1857年－1860年，比才作为罗马大奖的获奖者

住在意大利。后来决定写法国大歌剧，作品被

巴黎歌剧院拒绝。其相对短暂的职业生涯

主要在国家歌剧院和巴黎喜歌剧院展开

1872年，巴黎喜歌剧院总监委托比才

创作一部全新的喜歌剧，比才选择改编

梅里美的中篇小说《卡门》（1845年）

《卡门》的情节很简单，故事发生在塞维利亚

讲的是吉卜赛走私贩卡门引诱可怜的下士唐何塞

1875年7月2日，《卡门》第33次演出时，当天晚上，比才离开人间

（2021年3月31日，写于北京

■ ■ ■ ■

——— END ———

▉ 作者簡介：

谯达摩，1966年6月5日出生，贵州沿河人。先后就读于复旦大学、首都师范大学、北京大学，获教育学硕士学位。先后供职于北京教育科学研究院、中央教育科学研究所、《诗刊》编辑部、中央美术学院。出版有诗集《摩崖石刻》等。21世纪中国第一个诗歌流派“第三条道路写作”代表诗人，中国第一个后现代主义诗歌流派“北京诗派”代表诗人。

▉ 作者簡介：

三远，本名王平，诗人、画家。13岁开始写诗，出版有诗集《震旦少年》《震旦诗稿》《震旦之路》《写给朋友的箴言》《百联墨韵》《禅韵百联》等。曾获《黄河诗报》2012年度诗人。20世纪90年代开始画兰，至今已画有数千幅，其中一百多幅被海内外博物馆收藏，先后举办个人画展6次。

投稿须知：

原创首发，文章尽量自已配图,朗诵、小说、散文、赏析、摄影、诗歌（六首至十首）等，内附照片和简介（200字内），直接用文档格式，（强调字体楷体16）《名家名人典藏》一个与您一起实现梦想的纯文学平台。投稿信箱 772399205@qq.com fcy8699@qq.com fcy86999@qq.com 投稿要先加总编浮城月私人微信号：sxxzzfc 联系确定，能否刊发事宜。

● 名家语言聚义厅

● 浮城月作品链接：