中法双语阅读丨如果我丢失了医保卡，我还能打疫苗吗？
J'ai perdu ma carte Vitale. Est-il possible sans ce document de se faire vacciner contre le Covid-19?
J'ai perdu ma carte Vitale. Est-il possible sans ce document de se faire vacciner contre le Covid-19?
我的医保卡丢了，这样的情况下我还能接种新冠疫苗吗？
Bonjour Nasser,
Oui, vous pouvez vous faire vacciner sans être détenteur d'une carte Vitale. Comme le précise le site de la Caisse d'Assurance Maladie, ameli.fr, "la vaccination contre la Covid-19 est ouverte à toutes les personnes résidant en France, assurées sociales ou non".
你好Nasser，
是的，您可以在没有医保卡的情况下接种疫苗。正如 Caisse d'Assurance Maladie 网站ameli.fr 所述，“所有居住在法国的人都可以接种新冠疫苗，无论他们是否有保险。”
Lorsque vous vous présenterez à votre rendez-vous, vous devrez remplir un formulaire sur lequel vous indiquerait votre numéro d'allocataire à la Sécurité sociale.
当您赴约时，需要填写一张表格，并在其中注明您的社会保障受益人号码（社保号）。
Il est aussi précisé par la Caisse d'Assurance Maladie où dans l'hypothèse où les personnes ne sont pas assurées en France et où elles ne reçoivent pas le courrier d'invitation pour la vaccination, ces dernières doivent prendre contact avec leur médecin afin de vérifier votre éligibilité à la vaccination (respect du calendrier vaccinal, état de santé).
Caissed'Assurance Maladie 还规定，如果人们在法国没有投保和/或没有收到疫苗接种邀请，有第二种情况的人群必须联系他们的家庭医生以核实自己的疫苗接种资格（遵守疫苗接种计划、健康状况）。
Si vous respectez les conditions de prise en charge, ce dernier pourra vous remettre une prescription médicale, si nécessaire.
如果您谨遵以上规定，家庭医生可以在必要时给您开处方单。
Pour davantage d'informations, je vous conseille de consulter le site ameli.fr:" Vaccination contre la Covid-19: tout savoir sur la stratégie, le calendrier et les vaccins".
想要获得更多相关信息，我们建议您查阅 ameli.fr 网站：“针对新冠疫苗的接种：您需要了解的有关策略、时间安排以及疫苗的所有信息”。
Il existe un numéro vert qui répond aux questions sur le coronavirus et notamment sur le sujet de la vaccination au 0.800.130. 000.
如果您有关于新冠病毒的问题，尤其是关于疫苗接种的问题，您可以拨打下面这个免费热线以获得回复：0.800.130.000。
En cas de perte ou de vol de votre carte Vitale: prévenez immédiatement votre caisse primaire d’assurance maladie directement en ligne depuis votre compte ameli, par téléphone, par courrier ou en vous rendant dans un point d'accueil de votre caisse primaire d'assurance maladie.
如果您的医保卡丢失或被盗，您可以立即通过您的ameli 在线账户、拨打电话、发送邮件或直接前往您的健康保险基金（CPAM）的接待站将情况告知我们。
Bonne journée
祝您度过美好的一天
资料来源：
https://www.nicematin.com/faits-de-societe/jai-perdu-ma-carte-vitale-est-il-possible-sans-ce-document-de-se-faire-vacciner-contre-le-covid-19-690338