史蒂文斯诗歌精选｜所有人是同一个诗人，记述着命运的偏执打算
华莱士·史蒂文斯(Wallace Stevens），美国著名现代诗人，1879年10月2日 出生于美国宾夕法尼亚州的雷丁市。大学时就读于哈佛，后在纽约法学院获法律学位。1904 年取得律师资格后，在康涅狄格州就业于哈特福德意外事故保险公司，1934 年就任副总裁。在1955年，他获得了普利策诗歌奖。代表作有《冰激凌皇帝》等。
坛子轶闻
我把坛子置于田纳西州
它是圆的，立在小山顶。
它使得散乱的荒野
都以此小山为中心。
.
荒野全都向坛子涌来，
俯伏四周，不再荒野。
坛子圆圆的，在地上
巍然耸立，风采非凡。
.
它统领四面八方，
这灰色无花纹的坛子
它不孳生鸟雀或树丛，
与田纳西的一切都不同。
（飞白译）
弹蓝色吉他的人（节选）
1
那人俯身，调校
吉他琴弦。日子青郁。
.
他们说：“你抱着蓝色吉他；
弹奏的事物并不真实。”
.
那人笑道；“蓝色吉他上
事物改变了本来的面目。”
.
他们又说：“你弹奏的曲调
必须既高于我们，又是我们自己，
.
蓝色吉他上的曲调
必须是事物本来的面目。”
2
我弹不出完整的世界，
虽然我用尽了力量。
.
我歌咏英雄的头颅，巨大的眼睛
古铜色的脸，但并不是一个人，
.
虽然我尽力弹出完整的人。
弹他时几乎傲到了这点。
.
如果小夜曲
和人——样重要，那么
.
完全可以说是小夜曲
弹奏蓝色的吉他。
3
啊，请弹作品第一号，
搅动人心中的匕首，
.
把大脑放到木板上，
挑出刻毒的颜色，
.
把思想钉在屋门上，
展翅飞向雨、雪，
.
放出活的音调，
敲击，敲击，把它变为真实，
.
敲出蓝色的音符，
敲击金属的琴弦……
4
那是生命：真实的事物？
它在蓝色吉他上行进。
.
一根弦上有一百万人？
所有的行为都在，
.
所有的行为，无论错对，
所有的行为，无论强弱？
.
情感疯狂地呼唤．
像秋风中苍蝇的叫声，
.
那么这就是生命；真实的事物
蓝色吉他的声音。
5
不要对我们讲诗的伟大，
讲地下晃动的火炬，
.
光点上拱顶的结构．
我们的阳光下没有影子，
.
白昼是欲望，夜晓是睡眠。
什么地方也没有影子。
.
我们的大地平担，赤裸。'
近有任何影子。诗
.
超越音乐，必须取代
空虚的天国和颂歌，
.
我们自己必须在诗中就位，
即便是在你吉他的嘈切声中。
……
26
想象中世界受过浸洗，
世界是海岸，无论声音，形式
.
还是光明，送别的纪念物，
离歌的回响，岩石，
.
他的想象总复归于这些，
而后又像一行音符驰入空中，
.
云间尘沙堆积，巨人
与凶恶的字母搏斗：
.
麋集的思想，麋集的梦
梦见遥不可及的乌托邦。
.
山的音乐似乎
不断飘临，不断消逝。
27
海水冲白了屋顶。
大海在冬天的空气中漂流。
.
北方创造了大海。
大海在纷落的雪中。
.
这片阴郁是大海的黑暗。
地理学家和哲学家，
.
清注意。如果不是因为那盐水杯，
不是因为屋檐上的冰柱——
.
大海不过是嘲弄的形式。
一座座冰山嘲笑
.
不能成为自己的恶魔，
它四处游荡，改换变幻的风景。
（西蒙 水琴译）
论现代诗歌
这诗写思想在行动中寻找
令人满足的东西。却并不总需要
去寻找；布景已搭好，它重复
脚本中已有的东西。
然后剧院变成
别的什么。它的过去是一种回忆
它必须活着，学习当地的语言。
它必须面对这时代的男人，会见
这时代的女人。它必须思考战争，
寻找令人满意的东西。它必须重新
搭一个舞台。它必须站在台上
像位永不满足的演员，慢慢地，
沉思地，诵出台词，在耳朵中
在思想敏锐的耳朵中，准确地
重复它想听见的东西，一群无形的
观众，正在倾听这声音，
不是在听剧，而是听自己
在两个人的情感中得以表现，
两种情感结合为一体。演员
是黑暗中的玄学家，拨动
乐器，拨动一根金属琴弦，
发出的声音突然穿透正确，整个
包容了思想，既不低于思想，
也没超越思想的欲望。
它必须
成为令人满意的东西，可以是
滑冰的男人，跳舞的女人．
或梳头的女人，思想的行动的诗。
（西蒙 水琴译）
宣言的隐喻
二十个人走过桥梁，
进入村庄。
那是二十个人走过二十座桥梁，
进入二十座村庄。
.
或是一个人
走过一座桥进入一个村庄。
这是一支古老的歌
它不会宣泄它自己的意思……
.
二十个人走过桥梁，
进入村庄。
.
那是
二十个人走过一座桥
进入一个村庄。
.
这村庄不愿显露自己
但肯定有自己的意思……
.
人们的靴子踏上
桥梁的边缘，
村庄的第一座白墙
自果树丛中升起。
我在想些什么？
而意思已逃离自身。
.
那村庄的第一座白墙……
那果树林……
（孟猛 译）
词语造成的人
没有情感的神话，人类的梦幻
死亡的诗歌，我们会是什么？
.
阉割过的朦胧月亮——生活
由有关生活的计划组成，梦幻
.
是一片沙漠
我们在那里精心筹划，被梦境撕裂，
.
被失败的可怖的符咒所撕裂
被失败和梦幻同为一体的恐惧所撕裂。
.
所有人是同一个诗人
记述着命运的偏执打算。
（孟猛 译）
关注读睡，诗意栖居
面朝大海，用黑色的眼睛寻找光明。读睡诗社创办于2015年11月16日，诗社以“为草根诗人发声”为使命，以弘扬“诗歌精神”为宗旨，即诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦。现已出版诗友合著诗集《读睡诗选之春暖花开》《读睡诗选之草长莺飞》。