“自作自受”用英语怎么说？

古人云：偷鸡不成蚀把米，说的就是那些“自作自受”的人。那么问题来了，“自作自受”用英语该怎么说呢？

‍

正确的表达是：

someone deserve it.

我们来看一段对话：

-I got fired for being late excessively.

-You deserve it.

-我因为迟到太多被解雇了。

-你真是自作自受。

在美剧《摩登家庭》里Phil被老婆冷落了，他在自我反思时就用到了这个表达：

She was icing me, but I deserved it. For the first time in my whole life, I was neglecting her.

她在跟我冷战，但这是我自作自受。因为我平生第一次忽视了她。

‍‍

此外，要说某人“自受自受、活该”，还可以用这个表达：

had it coming.

我们来看一个例句：

I drank some rain water, and now I have a stomachache. I had it coming.

我喝了一些雨水，现在我肚子很疼。我真是自作自受。

在英剧《神探夏洛克》里，夏洛克破案没有进展，无聊地朝墙壁开枪发泄。在向华生解释原因时，就用到了这个表达。

Watson: So you take it out on the wall?

Sherlock: The wall had it coming.

-所以你拿墙出气？

-墙自找的。

以上就是今天的内容啦

关于“自作自受”的地道表达

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~

---