Hayley教口语，“若无其事”用英语怎么说？

put on a brave face

(对坏情况)显得满不在乎，做出无所谓的样子(美国英语中亦作 put on a good face)

put on这个短语我们非常熟悉，经常表达“穿衣服”的“穿”，除了这层含义其实它还有“装出，假装”的意思。所以put on a brave face从字面上看就是装出一副勇敢的面孔。经常指在面对一些不太寻常的事情，表现的与内心不符，以不让别人看出他的懦弱尤其是不让别人看出他的痛苦或担忧等，所以也可以译为假装若无其事。

to behave as if a problem is not important or does not worry you

强装勇敢;佯作满不在乎

She seems all right but I think she's just putting on a brave face.

她似乎没什么，但我怀疑她只是假装不在乎。

▼