双语《陆地诗词》（57）：咏开平碉楼

咏开平碉楼

陆地
依山傍水自高低，
碉脚楼头荟中西。
乱世方舟心可系，
东西南北任尔击。

Ode to Castle Towers 

By Lu Di

Tr. ZhaoYanchun

By hills they stand, by rills they rest,

As essences from east and west.

In war one could here lay his heart,

And attack all from every part.

1. 本诗前两句描写了开平碉楼独特的建筑风貌和艺术文化价值。开平碉楼位于广东开平市境内，集防卫、居住和中西建筑艺术于一体，融合了中国传统乡村建筑文化与西方建筑文化，体现了中国华侨与民众主动接受西方文化的历程，具有深厚的历史文化价值。碉楼“依山傍水”、“错落有致”、“荟萃中西”。古希腊柱廊，古罗马柱式、拱券和穹窿，欧洲中世纪哥特式尖拱和伊斯兰风格拱券，欧洲城堡构件，葡式建筑中的骑楼，文艺复兴时期和17世纪欧洲巴洛克风格的建筑汇聚其间。碉楼与周边的村落、稻田、小桥、流水、蓝天、白云相互映衬，成就了一幅千姿百态的独特景观。

2. “乱世方舟心可系”将碉楼比作乱世中的“诺亚方舟”，点出了开平碉楼的历史渊源。自明朝以来，开平因位于新会、台山、恩平、新兴四县间，为“四不管”之地，土匪猖獗，社会治安混乱，当地民众和归国侨民被迫在村中修建碉楼以求自保。当然，碉楼也有一定的防洪作用。

3. “东西南北任尔击”描述了开平碉楼独特的建筑特点和先进的建筑技艺。开平碉楼为多层建筑，远远高于一般的民居，便于居高临下地防御。其墙体厚实坚固，不怕匪盗凿墙或火攻，窗户极小，都有铁栅和窗扇，外设铁板窗门。碉楼上部的四角，一般都建有突出悬挑的全封闭或半封闭的角堡（俗称“燕子窝”），角堡内开设了向前和向下的射击孔，可以居高临下地还击进村之敌。开平碉楼建设中大量使用了进口水泥、木材、钢筋、玻璃等材料，改变了以秦砖汉瓦为主的传统建筑技法，具有良好的使用功能和观赏价值。

4. 开平，是我国著名的华侨之乡，现有人口68万，华人华侨和港澳台同胞有75万，遍布世界67个国家和地区。著名华侨领袖司徒美堂先生就诞生在风光秀丽的开平赤坎镇。开平市内碉楼星罗棋布，1659平方公里的土地上就有1800多座，纵横数十公里，连绵不断，甚是壮观。这一座座碉楼，是开平人民从战乱走向安定、从萧条走向繁荣、从贫弱走向富强的历史见证。

---

中文朗诵：凌晓军；英文朗诵：邬建军

朗诵配乐：双星恨；诗文书法：晓力

图文统筹：惠东坡教授；图文编辑：曹慧瑜