双语《陆地诗词》（146）咏阿斯哈图冰石林（书法舞蹈版）

咏阿斯哈图冰石林 

陆 地

冰雪消融见玉根，

风磨沙砺淬香魂。

早知万物无常态，

且把得失付晚尘。

Ode to Arshihaty Stone Forest

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

Snow thawing, there appears the root of jade;

Wind wears and tears sand to temper the soul.

Had I known all has been flippantly made,

I'd have thrown off my worries, part and whole.

【注释】

  • 冰雪消融见玉根——

阿斯哈图石林主要是由冰盖冰川的创蚀、掘蚀和冰川融化时形成的大量冰川融水的冲蚀作用形成的。冰雪融化，石柱天成，所以叫“冰川石林”。

  • 风磨沙砺淬香魂——

石林形成和发育除了冰川的溶蚀，还要经受风化、风蚀的作用。内蒙古高原冬季多风，来自西伯利亚地区的寒风裹挟着砂石颗粒，打磨着坚硬的花岗岩石。几百万年的风沙雕琢，才淬成这千姿百媚、栩栩如生的自然奇观；而高原的香草鲜花更赋予了这些奇石以生命和灵魂。

  • 早知万物无常态——

万事万物都有其不确定性，很可能转瞬之间就会发生变化。花岗岩虽然坚硬，但风沙如刀，把其塑造得惟妙惟肖、灵动神秘。如塔、如笋、如人、如门，似一颗颗沧海遗珠，兀立于天地间，见证着星移斗转、沧海桑田。

  • 且把得失付晚尘——

尾句承接上句抒怀。人生一世，得和失是再平常不过的事了。“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏”，所有事物都是相对存在的，这就是生活的原本。荣辱不惊，得失不计，方可领略到至善至美的风景。

赞 (0)

相关推荐