《宋词诗译800首》461生查子（周紫芝）

生查子

周紫芝

春寒入翠帷，月淡云来去。院落半晴天，风撼梨花树。

人醉掩金铺，闲倚秋千柱。满眼是相思，无说相思处。

【译诗】杨春林

春夜寒气入帏帐。

云彩飘飘月忽明。

小院天空晴云半，

风摇梨树落花莹。

人醉胡乱掩金铺，

秋千柱倚懒院中。

满眼相思情切切，

不知与谁说衷情。

【简析】杨春林

周紫芝的这首《生查子》是词人在暮春清明时节的夜晚为了描写对爱人的怀念而写下的词。此词为春夜怀人之作，抒情主人公是一位女子。词中对“春寒夜”的景色描绘得较为细腻、生动，对“玉楼人”因感春而引发的行动也有较多刻画。此词语浅情深，韵味极浓。具有较高的艺术价值。

上片写室内的气氛，写室外的景象，这里虽然没写“风”，但室内的情和室外的景是靠“风”联结在一起的纽带。“春寒入翠帷，月淡云来去”。“风”把室外的寒气吹进“翠帷”；“风”吹着“云来去”使月光乍明乍暗；“风”在驱云掩月，“院落半晴天”；“风撼梨花树”使落英缤纷。室外的“风”吹入“翠帷”，使室内的人产生春寒的感受，怜惜院落中的一树梨花，见到院落中的诸种景象。

上下片词语间的跳跃性很大。从“风撼梨花树”到“人醉掩金铺”，人活动的场所改变了，人的情态改变了。上片因“春寒入翠帷”而生的孤寂之感，因“风撼梨花树”所引起的时节哀愁，无法排遣，只好以酒浇之。下阕第一句就有“人醉掩金铺”，接着又去“闲倚秋千柱”。为什么会这样呢？原来是因为“满眼是相思，无说相思处”。当此寒食清明之夜，天色既不开朗，梨花又复飘零，人在深闺独醉，一任秋千闲挂，种种景象、行动，都表现出她的触处皆愁。愁因相思而起，相思无处诉说，其愁愈甚。结句点明主题。

参考文献：

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。    

出版诗词作品集：

《宋词诗译》 《春晖集》

《春韶集》 《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。