observe 的名词是 observance 还是 observation，有何区别？

基础不错的同学，都认识 observe 这个词吧？

它表示“观测、观察”。

那么 observe 的名词形式是什么？

答案是 observation，比如：

The observation of the universe makes us realize how small and insignificant we are.

译：对宇宙的观察让我们认识到我们自身有多么渺小和微不足道。

但你查词典会发现 observe 还存在另外一个名词形式，那就是 observance，意为：庆祝、纪念。

是不是感觉，这个意思好奇怪？？

对，那是因为 observe 还有一个“熟词僻义”现象。

Observe 除了表示“观察”，还有“庆祝”，比如“庆祝中国农历新年”，英语还可以说：

to observe the Chinese lunar new year

下次 你可以用 observe 来替代那个已经被用滥的“celebrate”哦！

所以，请记住：observe表“庆祝”的含义的名词化，不是 observation，而是 observance了。

造句：

The observance of his 40th birthday falls on next Friday.

译：他将在下周五庆祝 40 岁生日。