《淮南子》卷8本经训诗解12至乐心乐丧本心哀

题文诗：

古圣在上,其政教平,仁爱洽施,上下同心,

君臣辑睦,衣食有余,家给人足,父慈子孝,

兄良弟顺,生者不怨,死者不恨,天下和洽,

人得其愿.人民相乐,无所发贶,圣为作乐,

以和节之.至乐真情,乐由心生,不得不乐.

末世之政,田渔重税,关市急征,泽梁毕禁,

网罟无布,耒耜无设,民力竭于,徭役财用,

殚于会赋,居者无食,行者无粮,老者不养,

死者不葬,赘妻鬻子,以给上求,犹弗能澹,

愚夫蠢妇,有流连心,凄怆之志,乃使始为,

之撞大钟,而击鸣鼓,吹以竽笙,弹以琴瑟,

失乐之本.虚情假乐.古君求薄,而民用给,

君施其德,臣尽其忠,父行其慈,子竭其孝,

各致其爱,而无憾恨.三年之丧,非强致之,

听乐不乐,食旨不甘,思慕之心,未能绝也.

及至晚世,风流俗败,人嗜欲多,而礼义废,

君臣相欺,父子相疑,怨尤充胸,思心尽亡,

被衰戴绖,戏笑其中,虽致三年,失丧之本.

【原文】
　　 古者圣人在上，政教平，仁爱洽，上下同心，君臣辑睦，衣食有余，家给人足，父慈子孝，兄良弟顺，生者不怨，死者不恨，天下和洽，人得其愿。夫人相乐，无所发贶，故圣人为之作乐以和节之。末世之政，田渔重税，关市急征，泽梁毕禁，网罟无所布，耒耜无以设，民力竭于徭役，财用殚于会赋，居者无食，行者无粮，老者不养，死者不葬，赘妻鬻子，以给上求，犹弗能澹，愚夫蠢妇皆有流连之心，凄怆之志，乃使始为之撞大钟，击鸣鼓，吹竽笙，弹琴瑟，失乐之本矣。

　　古者上求薄而民用给，君施其德，臣尽其忠，父行其慈，子竭其孝，各致其爱而无憾恨其间。夫三年之丧，非强而致之，听乐不乐，食旨不甘，思慕之心，未能绝也。晚世风流俗败，嗜欲多，礼义废，君臣相欺，父子相疑，怨尤充胸，思心尽亡，被衰戴绖，戏笑其中，虽致之三年，失丧之本也。
【译文】

古时候圣人在位，政治教化清平，对天下人民广施仁爱，上下同心协力，君臣之间和睦共事，衣食丰足，家有饶余，父亲慈爱，儿子孝敬，兄长善良，幼弟和顺，生活着的人没有怨恨，死去的人也没有遗憾，天下和谐，人们能够实现自己的愿望。众人心中快乐，但不会产生有人恩赐之情。因此圣人替他们制订乐律来加以协调节制。末世的政治，种田打渔的人被取以重税，关卡集市紧急征收赋税，水泽、山粱全部禁止捕捉和采摘，鱼网没有办法撤下，农具没有办法放置，百姓的力量消耗在繁重的徭役上，财富被赋税征收干净，居家的人没有食粮，奔走在外的人饿着肚子，年老的人无力奉养，死去的人无法安葬，抵押妻子，卖掉儿子，用来供给国君的需求，还不能够满足。即使是愚蠢至极的男女，都有离散的痛苦和悲感的心情，却竟然给他们击起大钟、敲起鸣鼓，吹奏竽笙，弹起琴瑟，已经失去了作乐的根本了。
    古时候国君需求少，而百姓给用充足。国君施行他的德泽，而臣下尽献他的忠心，父亲施予他的仁慈之爱，儿子竭尽他的孝道，各人表达自己的爱抚之情，而没有怨恨、遗憾在其中了。那种实行的三年之丧，不是强迫致使别人去做。三年服丧之时，听音乐不感到快乐，吃美味不觉得甘甜，是因为思慕悲哀之心，没有断绝。晚世风气习俗败坏，食欲无有止禁，礼义遭到废除，君臣之间互相欺骗，父子之间互相怀疑，怨恨充满胸中，父子之间的思慕之心，全部丧失。披涕戴旸，却在其中戏耍玩笑。即使让他们服丧三年，也失去了服丧的根本目的了。