《声律启蒙》精讲（37） / 开普饭

十三元

幽对显，寂对喧。柳岸对桃源。

莺朋对燕友，早暮对寒暄。

鱼跃沼，鹤乘轩。醉胆对吟魂。

轻尘生范甑zèng，积雪拥袁门。

缕缕轻烟芳草渡，丝丝微雨杏花村。

诣阙què王通，献太平十二策；出关老子，著道德五千言。

幽：隐藏的，不公开的。

显：露在外面容易看出来的。

寂：静悄悄，没有声音。古诗《孔雀东南飞》中有“奄奄黄昏后，寂寂人定初”的诗句。唐朝诗人常建写的《题破山寺后禅院》里有“万籁此俱寂，但余钟磬音。”

喧：声音大而嘈杂。

柳岸：种植柳树的水岸。北宋柳永《雨霖铃》词中有“杨柳岸，晓风残月”的句子。

桃源：指桃花源。

莺朋对燕友：成群结队的黄莺和燕子。明朝朱权写的《宫词》里有“莺朋燕友时相得，似识东城帝子家。” 元朝不忽木的曲子里有“谁待似落花般莺朋燕友，谁待似转灯般龙争虎头，你看这迅指间乌飞兔走。”

暄：温暖。

鱼跃沼：《诗经》里有“王在灵沼，于牣rèn鱼跃”的句子，意思是说君王在那大池沼，啊呀满池鱼窜蹦。牣是满的意思。沼，水池，这里指灵沼。

鹤乘轩：春秋时期卫国的国君卫懿公，不想着怎么富国强兵让国家强大，整天喜欢养鹤，甚至荒唐到给鹤封官位，享官禄，专门把大夫乘坐的车子给鹤乘坐。所以当时百姓怨声载道。北方狄国借机出兵攻打卫国，卫国士兵根本不抵抗就逃散了，卫懿公被狄兵所杀。轩，古代一种有围棚或帷幕的车或者是有窗的长廊或小屋。现代一般指茶楼、古玩店、或饭馆等仿古建筑。轩车按规定只能由卿大夫等高级人物乘坐。

醉胆：指诗仙李白喝醉酒后胆子很大，敢于违抗皇帝的命令。诗人杜甫在《饮中八仙歌》里写道：李白斗酒诗百篇，长安市上酒家眠。天子呼来不上船，自称臣是酒中仙。

吟魂：指唐朝苦吟诗人贾岛。五代时期的齐己在诗歌《经贾岛故居》里有“若有吟魂在，应随夜魄回”的诗句。

轻尘生范甑：《后汉书》记载，东汉名士范冉，字史云。他因为反对宦官专权，受到迫害，于是推着小车，带着老婆孩子离开京城。他的生活非常凄苦，住在茅草房里，有时候甚至没有粮食吃，但是他依然保持自己高尚的节操，丝毫不改变。当时的人写了一首歌，其中说“甑中生尘范史云，釜中生鱼范莱芜。”甑，古代炊具，底部有许多小孔，放在鬲（lì）上蒸食物。

积雪拥袁门：《后汉书》记载，袁安为人严肃庄重很有威严，受到当地人的尊敬。有一次下了大雪，雪深超过一丈（？）。面对这样的雪灾，洛阳的官员外出视察，看到人们都扫了雪从家里出来，有些人甚至开始去要饭了。等走到袁安家门口的时候，看到雪没有清理，还以为他已经冻死了，赶紧派人清理大雪，进去一看，袁安在床上躺着呢！官员问他为什么不出去？他说天下大雪，大家都很饥饿，我就不应该出去麻烦别人了。洛阳的官员认为他很贤良，就推举他为孝廉。

渡：渡口。唐朝诗人韦应物在《滁州西涧》诗中有“春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。”

诣阙王通，献太平十二策：诣，到，往。阙，古代皇宫大门前两边供瞭望的楼，泛指帝王的住所，皇宫。王通，隋朝教育家、思想家。他曾经带着自己写的《太平策》到京城面见皇帝隋文帝，但隋文帝并没有采纳他的主张。

出关老子，著道德五千言：老子，姓李名耳，是春秋时著名的思想家，道家学派的创始人。《史记》记载，他看到周王朝越来越衰败，就离开中原地区，准备出函谷关去四处云游。把守函谷关的长官尹喜很敬佩老子，听说他来到函谷关，非常高兴。可是当他知道老子要出关去云游，又觉得很可惜，就想设法留住老子。于是，尹喜就对老子说：“先生想出关也可以，但是得留下一部著作。”老子听后，就在函谷关住了几天。几天后，他交给尹喜一篇五千字左右的著作，然后就骑着大青牛走了。这篇著作就是后来传世的《道德经》。言，字。

【译文】

幽藏对显露，寂静对喧哗。杨柳岸对桃花源。

莺儿呼朋，燕子唤友。早晚对冷暖。

鱼儿在灵沼中跳跃，白鹤在轩车中乘坐。李白醉酒胆大对贾岛苦吟失魂。

灰尘生在了范冉的甑中，积雪掩盖了袁安的大门。

泛着缕缕轻烟长满芳草的船渡，下着丝丝小雨开满杏花的农村。

到皇宫的王通，献上了《太平策》十二策；要出关的老子，写作了《道德经》五千字。