《诗经》欣赏｜国风 鄘风 干旄

二、干旄

孑孑（1）干旄（2），在浚（3）之郊。素丝纰（4）之，良马四之。

彼姝者子，何以畀（5）之？

孑孑干旟（6），在浚之都（7）。素丝组（8）之，良马五之。

彼姝者子，何以予之？

孑孑干旌（9），在浚之城。素丝祝（10）之，良马六之。

彼姝者子，何以告（11）之？

【注释】

赞美卫文公群臣乐于招贤纳士。

（1）孑孑（音杰杰）：特出貌。指旗显眼，高挂杆上。

（2）干旄（音毛）：干通竿。《左传 定公九年》引作竿。旄，一种旗杆头上饰有牦牛尾饰的旗。

（3）浚：地名，卫国邑名。

（4）纰（音皮）：连缀。在衣冠或旗帜上镶边。高亨：纰，绳带也，指马辔，即马缰绳。周振甫：把旗的边上用线缝好。

（5）畀（音必）：给，予。高亨，赠予。

（6）旟（音于）：周振甫：画有鹰隼的旗。高亨：一种画有或绘有鹰雕之类的旗。

（7）都：古时地方的区域名。

（8）组：高亨，宽带也，指马缰绳。

（9）旌（音京）：高亨，一种竿头用五色鸟羽以为饰的旗。周振甫，上用野鸡毛装饰的旗。

（10）祝：高亨，带也，指马缰绳。

（11）告（音谷）：高亨，讲。

黑河市爱国者协会开展爱国主义教育徒步活动迎五四

【试译】

迎风招展的旗帜，在浚之郊。白丝线缀之，良马四匹做前驱。那个威风的人啊，拿什么送给他？

迎风招展的旗帜，在浚都之旁。白丝线点缀，良马五匹做前驱。那个威风的人啊，有什么东西送他？

迎风招展的旗帜，在浚都之旁。白丝线修饰，良马六匹做前驱。那个威风的人啊，什么可以告诉他？

【欣赏】

周振甫谓：《毛诗序》：“《干旄》，美好善也。卫文公臣子多好善，贤者乐告以善道也。”《笺》：“贤者，时处士也。”

高亨：卫国一个贵族乘车去看望他的情人，作此诗写此事。

我自己读过此诗，感觉这是赞美旗帜下一位将军的诗歌。

【参考文献】

《诗经译注》 周振甫 译注

《诗经今注》 高 亨 注