动漫头像：甜甜地温柔哒
 |
|
（动漫女头）
|
|
|
（动漫男头）
|
|
|
（闺蜜头像）
（歌词）
明日(あした)はきっと天気(てんき)で
悪(わる)いことなんてないね
明天的天气一定...不会太差的吧？
タイムカードを押(お)して僕(ぼく)は朝(あさ)、
目(め)を開(ひら)いた
在清晨按下计时卡（考勤打卡 = 开始新的一天），
我睁开了双眼
僕(ぼく)らは今日(きょう)も買(か)ってる
足(た)りないものしかなくて
我们今天仍然在购买着，
那些自己缺少的东西。
靴(くつ)を履(は)きながら空想(くうそう)
空(そら)は高(たか)いのかな
一边穿着鞋子一边幻想着，
天空是不是很高阔呢？
貴方(あなた)さえ 貴方(あなた)さえ
就连你...就连你...
これはきっとわからないんだ
也一定不知道这些吧
はにかむ顔(かお)が散(ち)らつく
那害羞的面庞若隐若现
口(くち)を開(あ)けて風(かぜ)を食(は)む
将嘴巴张开，品尝（感受）清风吧
春(はる)が先(さき) 花(はな)ぐわし
春天到来，花朵芬芳
桜(さくら)の散(ち)りぬるを眺(なが)む
眺望那飘散的樱花
今(いま)、風(かぜ)を食(は)む
现在，来品尝（感受）清风吧
棚(たな)の心(こころ)は十五円(じゅうごえん)
一(ひと)つだけ売(う)れ残(のこ)った
货架上的真心只要十五日元，
仅剩下一个还没有卖出去
値引(ねび)きのシールを貼(は)って閉店時間(へいてんじかん)を待(ま)った
我在上边贴上了打折标签，等待闭店时刻的到来。
明日(あした)もきっと天気(てんき)で
此処(ここ)にも客(きゃく)が並(なら)んで
明天这里的天气（气氛）也一定会是，
有很多客人的（热闹气氛）吧
二割引(にわりびき)の心(こころ)は誰(だれ)かが買(か)うんだろうか
会不会有谁来买下这八折（20%的减价是八折）的真心呢？
貴方(あなた)だけ 貴方(あなた)だけ
只有你...只有你...
僕(ぼく)はずっと想(おも)ってたんだ
（是）我一直在挂念着（的人）
ただ白(しろ)いあの雲(くも)を待(ま)つ
只是在等待着那朵白色的云
風(かぜ)のない春(はる)に騒(ざわ)めく
在没有风的春天里发出声响
草流(くさなが)れ 天飛(あまと)ぶや
草原（如水一般）流动 ，直到天际（一望无垠）
軽(かる)く花(はな)の散(ち)るを眺(なが)む
眺望着那花瓣轻轻飘落
今(いま)、風(かぜ)を食(は)む
现在，来品尝（感受）清风吧
遂(つい)に心(こころ)は半額(はんがく)
いつまでも売(う)れ残(のこ)って
这颗真心终于还是打了半价，因为一直都卖不掉...
テレビを眺(なが)めて空想(くうそう)
ニュースは希望(きぼう)のバーゲン
（你）一边看着电视一边幻想着...
新闻（里出现）期待已久的大减价
貴方(あなた)は今日(きょう)も買(か)ってる
足(た)りないものしか無(な)くて
你今天仍然在购买着，那些自己缺少的东西。
俯(うつむ)く手元(てもと)で購入(こうにゅう)
空(そら)は高(たか)いのかな
(要不要）立刻买下来？天空是不是很高阔呢？
貴方(あなた)だけ 貴方(あなた)だけ
只有你...只有你...
この希望(きぼう)をわからないんだ
不清楚这希望究竟是什么
売(う)れ残(のこ)りの心(こころ)でいい
没有售出的真心...也无所谓了
僕(ぼく)にとっては美(うつく)しい
对我来说（这样）也挺好的
春(はる)が咲(さ)き 花(はな)ぐわし
春天绽放，花朵芬芳
桜(さくら)の散(ち)りぬるを眺(なが)む
眺望着那飘散的樱花
貴方(あなた)しか 貴方(あなた)しか
只有你...只有你...
貴方(あなた)の傷(きず)はわからないんだ
对自己的伤痛一无所知
口(くち)を開(あ)けて歌(うた)い出(だ)す
张开嘴巴，放声歌唱吧
今(いま)、貴方(あなた)は風(かぜ)を食(は)む
现在，你要品尝（感受）清风了
冬籠(ふゆごも)り 春(はる)が先(さき)
冬去春来
貴方(あなた)の歌(うた)だけが聞(き)こえる
只想听见你的歌声
今(いま)、口遊(くちずさ)む
貴方(あなた)だけ 貴方(あなた)だけ
现在，请尽情欢唱吧。只有你...只有你...
（图源网络，侵删）