外国诗歌赏析/《地下铁道》[德国]贝恩
《作者简介》：戈特弗里德·贝恩Gottfried Benn（1886—1956）德国魏玛共和国时期表现主义文学中最伟大的作家，生于一个基督教家庭，母亲是法国人。早年在马尔堡大学和柏林大学攻读神学和语言学，后进医学院，毕业后在柏林行医。在性病和皮肤科方面很有造诣，终生行医。
《诗歌原文》
温和的阵雨。花晨。从林中飘来，
就像从温暖的皮肤里散出一样。
一片红色飞来。大量的血上升。
穿过一切的春光、走来异国女郎。
足背上的袜子出现了。但袜子的终点，
离我很远。我在入口处啜泣：
温和的花样，异国的湿气。
哦，她的嘴怎样在吞尽微温的空气!
你玫瑰脑子，海的血，神明的幽辉，
你土的苗床，你的臀部是这样
冷冷地从你走过的香气中流出!
黑暗： 如今活跃在她的衣服下面：
只不过是白色动物，溶化的默默的香气。
一只可怜的脑犬，沉重地挂着神的装饰。
我看厌她的额头。哦，她
轻轻脱下肉穗花序的花架，
一同鼓起、下雨、滴水。
如此摆脱了。如此疲倦。我要走了。
道路没有血色。庭园里传出歌声。
影子和洪水。遥远的幸福： 没入
大海的解脱的深蓝中的死灭。
(钱春绮 译)
【赏析】
这是贝恩一首非常别致的诗歌，诗人一次在地铁站的经历成就了一首唯美之作。一位女郎翩翩走来，像一阵飘过的风，激起诗人心中无限的涟漪，久久回旋于内心深处。正是这样一幅别样的景致打动了诗人敏感而多思的心灵，也正是由于地铁站这个独特的场景，注定这场邂逅开始的时刻也是终结的时刻，因为他们都将汇入来来往往的人流，或许终生都无法再见面。
诗歌一开始，诗人给我们营造了一个缥缈迷离的氛围。“温和的阵雨”便随着花香从林中飘来，诗人在此用到一个新颖而形象的比喻： 它们就像从温暖的皮肤里散发出来的一样。诗人以此比喻把那种发自身体的感觉和体验巧妙的传达出来，贴切而传神。为什么有如此的体验?因为诗人眼中的主人公出场了。这位抒情主人公的出场依然被诗人描绘的新颖而形象。“一片红色飞来。大量的血上升。”读到此处，每一个情感丰富的读者都会被诗人如此生动的描绘所感染。随着一个如此美艳女郎的悄然降临，“他”感觉到血脉贲张，体内大量的血往身体的最顶端涌去。接下来，诗人开始进一步细致地观察这个陌生的女郎。
在这里我们应该注意到一个问题，就是首先映入诗人眼帘的是什么，因为这决定了诗人所处的位置，以及那位异国女郎所出现的方位。“穿过一切的春光、走来异国女郎。/足背上的袜子出现了。但袜子的终点，/离我很远。我在入口处啜泣： /温和的花样，异国的湿气。”此时，诗人的位置应该是地铁的入口处，而女郎是从外面进来要搭乘地铁。所以，以诗人的视点，“他”先看到的是“足背上的袜子”，而后才逐渐看到那位异国女郎的全貌。但与此同时，诗人又不无伤感地写道：“袜子的终点，/离我很远。我在入口处啜泣： /温和的花样，异国的湿气。”诗人在此的描写虚虚实实，这个女郎或许在现实中真的离“他”很远，但诗中营造了一种忧伤而哀婉的氛围，更像是在暗示一种心理距离——那个女郎遥不可及、不可捉摸。所以，这才让诗人感觉到如此的落寞与忧郁：“我在入口处啜泣： /温和的花样，异国的湿气。”
接下来的第三、第四节，诗人主要描绘了那位神秘的异国女郎所给予“他”的一种复杂的感觉。“她的嘴怎样在吞尽微温的空气!/你玫瑰脑子，海的血，神明的幽辉，/你土的苗床，你的臀部是这样/冷冷地从你走过的香气中流出!”可以说，这是对那位女郎的一种外在形象的刻画，但更多的是昭示诗人内心情感体验的一种暗流涌动。“他”注视着那位神秘的女郎，感受到一种令人着迷的气息，而这种气息让“他”眩晕，让“他”迷狂，更让“他”感觉到一种悲楚。“黑暗： 如今活跃在她的衣服下面： /只不过是白色动物，溶化的默默的香气。”
在整首诗歌的最后两节，诗人感觉到这是一种“可怜”的行为，“他”知道这是注定没有结果的一次奇怪相遇。“一只可怜的脑犬”是何等的形象，“我”已经看厌了“她”的额头。当“她”轻轻脱下肉穗花序的花架，一同鼓起、下雨、滴水，这也预示着“她”该走了，同时，“我”也该摆脱这样一种奇怪的感觉，要走了。因为“我”已如此疲倦，但就在此时诗人突然感觉到前方的道路没有了“血色”般的激情，伴随着远处传来的歌声。那美妙的身影和洪水，以及遥远的幸福统统沉入大海般深蓝之中，陷入死灭。
在结尾之处，诗人有这种心情是可以理解的，虽然这其中既有几分落寞、几分伤感，也有几分心有不甘。但是这所有的一切都将归于平静，归入一种正常的生活轨道之中。思想意识里所激起的微微涟漪也终将被大海的汹涌澎湃所吞没。正如本雅明在分析波德莱尔的名诗《给一位交臂而过的妇女》所说的那样：“使大都市人着迷的东西并不是那来自第一瞥的爱，而是那在最后一瞥中产生的爱。这是一种再也不会重逢的别离，这种别离就发生在着迷的一瞬间。”
贝恩对于诗歌有自己独特的理解，而正是这种诗歌观念使得他的诗歌透露出不一样的气质。他在一篇著名的演讲词《抒情诗的问题》中明确说道：“新诗是一种艺术作品……在造诗的时候，人们不仅观察诗，而且还观察自己。造诗本身就是一个主题，虽不是唯一的主题，但处处都能以某种方式听到这个主题……创作活动与内省批判活动的同时性达到了极限，以致两者相互渗透。”(转引自贝·巴尔泽等编辑： 《联邦德国文学史》)
因此，贝恩的诗歌注重对主观心理感觉和体验的揭示，特别强调对内心活动的把握，突出自我主观的心理体验，充满一种心灵探寻的品质。所以，这在某种程度上也决定了他的诗歌在抒情格调上一般不高，诗歌之中多充满一种忧郁和伤感的色彩，有时还给人一种消极和颓废之感。这些特点在本首诗中得到不同程度的体现。
(李 超)