《孙膑兵法》· 兵情（11）

以武学打开世界

【原  文】

孙子曰：“若欲知兵之请[情]，弩矢（1）其法也。矢，卒也。弩，将也。发者（2），主也。

“矢，金（3）在前，羽在后，故犀（4）而善走。前……今治卒则后重而前轻，陈[阵]之则辨[办]，趋之敌则不听，人治卒不法矢也。

“弩者，将也。弩张，柄不正，偏前偏弱而不和，其两洋（5）之送矢也不壹（6），矢唯[虽]轻重得，前后适，犹不中（招（7）也）。……

“……将之用心不和……得，犹不胜敌也，矢轻重得，前（后）得，而弩张正，其送矢壹，发者非也，犹不中昭[招]也。卒轻重得，前……兵……犹不胜敌也。故曰，‘弩之中谷[彀（8）]合于四，兵有功……将也，卒也，□也。’故曰，‘兵胜敌也，不异子弩之中召[招]也。’此兵之道也。”

【注  释】

（1）弩矢：弓箭。弩，一种用机械力量发射箭的弓。矢，箭。

（2）发者：发射箭的人，比喻发号施令的人。

（3）金：指金属的箭镞。

（4）犀：坚利。

（5）洋：疑借为翔，引申为翼。

（6）壹：一致。

（7）招：箭靶。

（8）彀：拉满弓，此指箭靶。

【译  文】

孙膑说：“如果想知道用兵的道理，就要研究弩矢的发射方法。箭好比士卒，弩好比将帅，发射的人好比君主。

“箭，金属的镞头在前，羽毛的箭尾在后，所以既坚锐又快速，这是因为前重后轻的缘故。现在治兵却后重而前轻，摆摆还可以，可是用于对敌作战就不听指挥了。这样治军就不是取法箭矢了。

“弩，是将帅。弩弓拉开之后，若是弩臂不端正，力量偏强偏弱运用得不适当，这样弩弓两翼发射箭的力量就不一致。即使箭的轻重得当，前后合适，还是不能射中靶子。

“……将不善用智谋，士卒虽然训练得不错，仍然不能战胜敌人。这就好比箭矢轻重得当，前后合适，弩臂拉得很正直，发箭的用力也均匀一致，然而若是发射人不得心应手，也是射不中靶子的。士卒治理、训练得很好，将帅也善于妙用智谋，然而若是君主不善于使用将帅，还是不能战胜敌人。所以说，箭能中靶，是由于四股力量协同配合。军队打胜仗，必须依靠士卒、将帅、君主的共同努力，协调一致。因此，军队战胜敌人同弩箭射中靶子是一个道理。这就是用兵的方法。”

【读  解】

孙膑用矢、弩、发三者来比喻士卒、将帅和君主之间的相互关系，指出只有三者同心协力才能发挥其最大的效用以战胜敌人，像箭矢射中靶子一样。这个比喻极妙。

士卒、将帅、君主，在有些人眼里似乎有大小、尊卑、高低、贵贱之分。好像商品，物以稀为贵，士卒多而将帅少，君主只有一个，更是宝贝奇货。其实就战争的胜利而言，就共同的事业而言，他们完全是平等的，谁也离不了谁，谁也代替不了谁，都是整个事业和取得胜利不可缺少的因子、力量。射箭的人，没有好弓好箭，你再有天大的本领，也难射中靶子；无论多么精美优质的弓箭，没有好的射手，也不能发挥任何功用。

这使我们想起俄国的一则寓言故事，说的是船自以为功劳最大，比谁都搞鬼，看不起帆和舵，帆和舵不服气，同船闹起矛盾来。遇上大风暴，它们抛下船不来气，可怜的船在风浪中挣扎，最后葬身大海；帆和舵出于意气，不一引手救，当然也与船同归于尽了。

任何社会事业都是一个大整体，需要大家共同努力，互相合作，才能取得最后的胜利。在这个共同合作的大集体中，每人都应尽自己的职责和力量去工作，谁也不应当认为自己特别高贵，与众不同。要知道，任何个人比起整个伟大的事业和为这个事业而奋斗的全体人民来说都是渺小的，犹如一滴水之于大海。一滴水只有融于大海之中才能永不干涸，一旦脱离了大海，就会很快蒸发，化为乌有。

大海是由那些谦逊的水滴组成的，骄傲的水滴却化为比水滴更渺小的云气，身不由主，被一阵风儿吹得无影无踪。