部编版必修二《促织》3

③时村中来一驼背巫，能以神卜。成妻具资诣问。见红女白婆，填塞门户。入其舍，则密室垂帘，帘外设香几。问者爇【ruò】香于鼎，再拜。巫从旁望空代祝，唇吻翕【xī】辟【pì】，不知何词。各各竦【sǒng】立以听。少间【shǎo jiān】，帘内掷一纸出，即道人意中事，无毫发爽。成妻纳钱案上，焚拜如前人。食顷【qǐng】，帘动，片纸抛落。拾视之，非字而画：中绘殿阁，类兰若【rě】。后小山下，怪石乱卧，针针丛棘，青麻头伏焉。旁一蟆，若将跳舞。展玩不可晓。然睹促织，隐中【zhòng】胸怀。折藏之，归以示成。

【译】这时，村中来了一个驼背的巫婆，能够凭借神力占卜。成名妻子准备好钱财前去询问。只见红装的少女、白发的老婆婆，挤满了门口。（成名的妻子）走入巫婆的屋子，就（看见）暗室挂着帘子，帘外设有香案。询问的人在香炉上点燃香，拜了两次。巫婆从旁边望着空中代替他们祷告，嘴唇一张一合，不知（说些）什么话。（大家）各个恭敬地站着听。一会儿，帘内扔一张纸条出来，就道出求神人的心中（想问的）事，没有丝毫差失。成名的妻子把钱放在案几上，像前面的人一样焚香跪拜。一顿饭的工夫，帘子动了，一片纸抛落。拾起看，不是字，而是画：当中绘着殿阁，像寺庙。（殿阁）后面小山脚下，奇形怪状的石头胡乱横卧，（在）像针一样尖刺的丛丛荆棘中，一只蟋蟀趴在那里。旁边一只蛤蟆，好像将要跳舞。（她）展开玩味，不能明白。然而看到蟋蟀，暗合心中的想法，（就把纸片）折叠藏好，回家给成名看。

能以神卜：以，凭借。

成妻具资诣问：具，准备。资，财务、钱财。诣，到、前往。

填塞门户：填、塞，都有“充满”之意，在本文中可引申为“挤满”。户，门。

问者爇香于鼎：爇，焚烧。爇香，点燃香。

巫从旁望空代祝：祝，祷告。

唇吻翕辟：吻，嘴唇。翕，合。辟，开。翕辟，开合，即“一张一合”。

各各竦立以听：竦，恭敬。竦立，恭敬地站着。以，连词，相当于“而”，表修饰。

少间：一会儿、不久。

无毫发爽：毫发，毫毛和头发，比喻极少。爽，差失。

食顷：顷，少时、片刻。食顷，一顿饭的工夫，形容时间很短。

类兰若：兰若，寺庙，梵语“阿兰若”的省称。

青麻头伏焉：青麻头，蟋蟀品名，是上品的蟋蟀。伏，趴着。焉，兼词，相当于“于此”，在那里。

展玩不可晓：玩，玩味。晓，知道、明白。

隐中胸怀：隐，暗中、私下。中，符合。

古今异义：隐中胸怀（胸，内心、心中；怀，心意。胸怀，心中的想法）

状语后置句：问者爇香于鼎（于：在）