古文观止:文言文翻译“六字法”留、删、换、调、补、变

翻译“六字法”:留、删、换、调、补、变

第一步,结合上下文语境,了解所译文句大体意思,做到心中有数,并找出句中需要着重翻译的重点词,一则为理清句意,二则为后面给重点词选择恰当的意思做准备。

第二步,直译求字字落实——留、删、换

① “留”,就是保留。凡是古今意义相同的词,以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等,翻译时可保留不变。

②“删”,就是删除。删掉无须译出的文言虚词。

主要有:①句首:“夫”、“盖”等发语词。

②句中:起结构作用的助词,如“之”(徐公不若君之美也)等,表提顿作用的助词;如“者”“也”等,如“师道之不传也久矣,欲人之无惑也难矣”中的“也”。表并列和顺承关系的连词,如“予与四人拥火以入”中的“以”。

③句末:补足音节的助词,如“顷之,烟炎张天”中的“之”。以上的文言虚词在实际的翻译中,都无须译出,若强译,则属错误。

③“换”,就是替换。用现代词汇替换古代词汇。①把古代用现在已不用的词用现代汉语进行替换,如把“吾、余、予”等换成“我”,把“尔、汝”等换成“你”。②变单音词为双音词。古汉语以单音节词为主,现代汉语以双音词为主,所以在翻译时,要把古汉语中的单音词变为双音词。

第三步,意译求文从字顺——调、补、变

① “调”就是调整句式。需要调整的句式主要有两种,一是特殊句式,一是固定句式。需调整的特殊句式主要是指倒装句(特殊句式有有判断句、被动句、倒装句等),翻译时,要把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。主谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序,以便符合现代汉语表达习惯。古汉语中还有一些固定句式,如“不亦……乎”、“无乃……乎”“……孰与……”等,翻译时,要把这些特殊句式按现代汉语的形式表达出来。

②“补”,就是增补。

a.补出省略句中的省略成分,这就要求我们要对古汉语中的省略句要有所了解,并能判断一个句子中哪些成分省略了,以便补出;

b.补出省略了的语句,古人用笔简约,往往前面说过的话,后面一般就不再重复,而在现代汉语,就要给出。注意:补出省略的成分或语句,要加括号。

③“变”,就是变通。在忠实于原文的基础上,活译为相关文字。这主要是指文言文中比喻、借代、引用等意义及夸张的说法、委婉地说法、互文地说法等,直译时会不明确。如“秋毫不敢有所近”(鸿门宴)),直译为“连秋天里野兽的毫毛也不敢接近”就显得不合道理,而应意译为“连最细小的东西都不敢占有”,才能明确。

课程推荐

古文观止诵读经典文章,培养文言语感,练习仿真试题,古文观止被誉为文言文中的巅峰之作,共有三本练习精讲,一本为先秦两汉篇,一本为唐宋篇还有一本明清篇。本次团课班为唐宋篇,借助于梯方老师的精彩讲解,提高应试能力,该书刷完,高考文言文,以及初升高自招考试高分不在话下。

古文观止小团课:http://www.tifangedu.com/kebiao/smalltuan/7526.html

(0)

相关推荐

  • 怎么提升阅读文言文的能力?

    如果问一个初中的孩子,学习语文最怕什么?他很可能会告诉你:"一怕文言文,二怕写作文,三怕周树人!"在学生们的"三怕"中,文言文是最让他们头疼的!因为很多孩子读不 ...

  • 古代汉语讲座•《文言文基本句式》(连载一)编写、讲解 陈全喜

    文言文基本句式  编写  讲解  陈全喜 写在前面的话 守望梦中的家园本平台编委主任.总编辑十分重视传统文化的传播与继承.这是与党中央重视弘扬祖国优秀传统文化方针是完全一致的!在这个大群内,五湖四海的 ...

  • 古文观止全文|翻译

    古文观止 卷一・周文 郑伯克段于鄢<左传> 周郑交质<左传> 石碏谏宠州吁<左传> 臧僖伯谏观鱼<左传> 郑庄公戒饬守臣<左传> 臧哀伯谏纳 ...

  • 《古文观止》传世名句,句句经典,代表文言文的真实水平

    清康熙年间,为了帮助当时的青少年掌握文言散文,吴楚材.吴调侯叔侄两人编选从东周到明末的222篇散文精品,结集为<古文观止>. 因所选作品体制多样.应用性强.风格各异.篇幅适宜.语言精练.易 ...

  • 『经典古文』《古文观止》全文翻译目录

    <商君书>全文翻译目录:1.更法第一8.壹言第八15.徕民第十五22.外内第二十二2.垦令第二9.错法第九16. 刑约第十六(缺)23.君臣第二十三3.农战第三10.战法第十17.赏刑第十 ...

  • 《古文观止》原文+翻译,古文观止白话文

    <古文观止>阅读 分类: 中国古典文学 作者:秩名 该书所选古文,以散文为主,兼收韵文.骈文.先秦选的最多的是<左传>,汉代选得最多的是<史记>,唐宋时代选得最多的 ...

  • 《古文观止》八大名句,展现文言文的最高水平

    <古文观止>是清朝康熙年间选编的一部供学塾使用的历代散文总集.而书名"古文观止"的意思是"文集所收录的文章代表文言文的最高水平,学习文言文至此观止矣" ...

  • 《古文观止》名言赏析(六)

    <古文观止>是清代康熙年间吴楚材.吴调侯叔侄二人选编的一部古代散文集.它以年代为经,作家为纬,按照从古到今的顺序排列,选录自春秋战国至明末三千多年间的名作222篇,基本上反映了中国古代散文 ...

  • 《古文观止》精妙十六句,黑暗中一盏明灯,指引人生前进方向

    <古文观止>是清代人吴楚材和吴调侯选定的古代散文选本,因这两人长期办学教学生读书人字,类似现在的公务员考试培训班,而这本<古文观止>就是当时他们使用的教材. 古文观止这四个字的 ...

  • 《古文观止》全文翻译目录

    <古文观止>全文翻译目录: 1.卷一 周文 郑伯克段于鄢 43.卷四 六朝唐文 杂说四 2.卷一 周文 周郑交质 44.卷五 唐文 与陈给事书 3.卷一 周文 石碏谏宠州吁 45.卷五 唐 ...

  • 《古文观止》全文翻译

    <古文观止>全文翻译目录:1.卷一 周文 郑伯克段于鄢43.卷四 六朝唐文 杂说四2.卷一 周文 周郑交质44.卷五 唐文 与陈给事书3.卷一 周文 石碏谏宠州吁45.卷五 唐文 师说4. ...