让我们回到书的本质（翻译篇）
经历了一个令人开心的众筹开局后，我们正在逐渐平静下来。上周，大漫文化的子元兄专门给我谈及此事，让我要回到书的本质，怎么把书做好、做成长销书才是关键，这让我非常感动，也很受用，因为都是肺腑之言和经验之谈。不是好朋友，是不会给你说这些的。
虽然，我们并不是专门的图书公司，虽然我们的爱好核心是围绕怀旧做文章而不是图书，但不可否认，现在这几个项目都是以书为根本的，所以，首先还是让我们先把书做好吧。
因为这本大部头的动画资料，无论是尺幅、文字、图片，对于翻译和审校团队来说，都是个巨大的挑战。对于以怀旧骨灰粉为核心的众筹爱好者们，很多朋友最关心的是，我们来做的这本书究竟与原作英文版有什么不同呢？
我们共分为两个部分，向大家介绍：一是翻译篇，二是制作篇。
+++++++++++++++++++++
今天我们先来说说翻译的部分。首先要给大家说一个重要的原则：对于从国外引进的原版书，原授权方对书的翻译及出版都有严格的规定。具体到本次的授权方环球影业及出品方美国黑马漫画公司，他们的态度就是：原则上不允许我们对书的内容以及版式进行任何改动。包括给大家的署名、函套等，也是我们反复争取后才得以实现的。这点还希望大家能理解。
下面我从六个方面来介绍一下我们翻译这本书的相关情况-------
一、翻译和审校团队
1、 两位翻译中，其中一位由本书的原版权方环球影业指定
2、 另外一位翻译和两位校译者均有在英语国家留学、生活的背景
3、 两位校译者更是怀旧动漫爱好者
二、参考资料
1、 北京电视台译制版60集《非凡的公主希瑞》影像
2、 广西台-新疆台译制版50集《宇宙的巨（主）人希曼》相关资料
3、 当年刊载相关剧集梗概的电视报
上图，89年刊登《宇宙的巨人—希曼》剧情简介的电视报之一
4、 当年出版的基于广西-新疆译制版《希曼》改编的图画书
上图：当年江苏美术出版社根据广西台配音版出版的《宇宙的巨人—希曼》连环画其中的一页
三、翻译原则
1、 以北视版希瑞、广西版希曼的译法为优先方向。比如在希曼系列里，灰壳堡的主人在广西台版中翻译为“鹦鹉仙子”，而在新疆台版中翻译为“索斯尔斯”，在我们的书中就采用了广西版的“鹦鹉仙子”；又如在希瑞系列里，尽管密斯塔克城堡的女主人全名为“Castaspella”，应翻译成“卡斯塔斯蓓拉”但我们在书中就沿用89年北视版的译法，直接称呼她“卡斯塔”，这点我们在书中会有注释。
2、 如两者均无涉及之集名、角色名、地名、武器名之译法，以新疆版 “黑曼”为参考
比如第30集《失踪的城堡》一集中吞噬了一切的“White Hole”，由于在希瑞系列和之前广西台译制的25集希曼系列中均未出现这个词，我们就按照新疆台的译法，翻译为“白洞”，如下图：
3、 以上均无者，再新译
4、 北视-广西-新疆的译制版中如有严重错误，将采用译注法标注
比如希曼系列第一集的剧集名称，广西台译制时因为误将“宇宙”的英文“cosmic”看成了“comic”，故本集的名字《宇宙彗星》当年被错误地翻译成了《滑稽彗星》）。（见下图）
同样在第十二集《女巫的阴谋》中，因为将“Widget Fortress”错误地理解为“White Forest”，使得本来的“矮人要塞”莫名其妙地被翻译成了“白头发森林”（见下图）：
这些当年的失误我们都将在书中一一标注出来。
5、 对于一些珍贵手稿、原素材文件，如可以翻译则翻译，如不适合翻译的，则在原图原稿下加简洁图注说明
比如下面这组分镜表采取的是翻译的方法
原图：
翻译图：
而下面这组人设图若将每处英文都标注中文，图片会显得很乱，于是我们采用了描述的方式
原图：
描述图：
6、 对一些原书英文版中的错误，已向美国黑马公司前去求证，无论结果为何，都会注释说明。
比如在本书对希曼第21集《王室表亲》的剧评中，作者在对剧本、角色塑造、配音以及制作都大加赞赏后，却只给了一个将将及格的6分！（满分为10分）实在让人费解。我们已经就此问题致信美国黑马公司，正在等待回复。
四、新增内容
1、 对于原书中个别深涩、难懂的名字、术语、表述，会适当的进行注释注解
比如我们对“转描”这一专业术语以及希曼系列玩具中的灰壳堡塔顶“恐惧点”停机基座道具这样的玩具设定都做了注释。
上图：“转描”注释
上图：“恐惧点”基座解释
2、 对于希瑞系列中每集露姬在原剧中出现的位置，均会加以标注
3、 部分动画里的重要剧情，原书中没有提到的，我们会在不改变作者原意的前提下适当添加
比如希曼的第30集《失踪的灰壳堡》，动画开始由今天是奥克的生日开头，经历一番冒险后，故事的结尾以大家给奥克一个惊喜的生日派对结束，很好地做到了首尾呼应，但原书的剧情简介却不知何故没有提及结尾的生日派对。我们在翻译时为了使故事结构完整，便将自己原创的故事情节加了进去。
原书：
翻译团队原创结尾：
五、附加部分
会在附送的记事本、30周年纪念号外报纸中，对北视版《希瑞》广西版《希曼》新疆版《黑曼》以及上视版《希拉》的引进情况、译制情况等加以介绍。特别是会对《童话往事》以来最新的研究成果加以公布，希望大家会喜欢
六、目前进度
1、 总体翻译进度：目前希瑞系列的翻译已经全部完成；希曼系列的翻译也在全速前进中，进展顺利。
2、 校译进度：希曼系列的审校在和翻译同步进行，进展也很顺利；而希瑞系列的审校也已经过半。
3、 全书的翻译和审校工作预计将于4月初左右完成。
下一次更新，我们再为大家介绍“制作篇，也欢迎大家多提宝贵意见。
让我们集思广益，群策群力，把这本书做得更好！！！
最后，再次感谢您的耐心倾听，并真诚地期望得到您的大力支持，谢谢！