独家︱越南国防部长患肺病咳血 疑似癌症赴法就医
"Bộ trưởng Phùng Quang Thanh gần đây ho ra máu, trước đó được phát hiện xơ hóa phổi. Vì thế ông sang Pháp để làm sinh thiết", Ban bảo vệ, chăm sóc sức khỏe cán bộ trung ương thông tin.
据越南中央干部职工保健组消息称，越南国防部长冯光清被查出患肺纤维，近日伴有咳血症状，现前往法国就医进行活体检测。
Sáng 2/7, GS Phạm Gia Khải, thành viên Ban bảo vệ, chăm sóc sức khỏe cán bộ trung ương, cho biết Bộ trưởng Quốc phòng Phùng Quang Thanh đang ở Pháp kiểm tra sức khỏe.
7月2日上午，越南中央干部职工保健组成员范嘉凯教授透露，越南国防部长冯光清正在法国进行健康检查。
"Hồi kháng chiến, ông Thanh bị dập phổi trong một vụ tai nạn ôtô. Gần đây, kiểm tra sức khoẻ thấy phổi xơ hoá. Các bác sĩ đã kiểm tra kỹ, soi chiếu, sinh thiết, nhưng chưa phát hiện vấn đề gì. Ông Thanh sang Pháp để kiểm tra kỹ hơn xem có phải là ung thư không", ông Khải nói.
范嘉凯博士说：“在抗战时期，冯光清部长的肺部在一场车祸中受到挫伤。最近，我们在为他做健康检查时发现他的肺部有纤维化现象。我们的医务人员在对冯光清部长做了一系列仔细检查、筛查及活体检测后并未发现异常。现在冯光清部长前往法国再次进行更为详细的检查，以便排除是否为癌症的可能。”
Chuyên gia này cho rằng kỹ thuật sinh thiết của Pháp có nhiều ưu việt. Trong trường hợp bị kết luận ung thư phổi thì với công nghệ, kỹ thuật mới hoá trị, xạ trị hiện nay, sức khỏe của tướng Thanh "cũng không quá lo". Theo Giáo sư Khải, khoảng nửa tháng nữa, ông Thanh sẽ về Việt Nam.
范嘉凯博士表示，法国的活体检测技术相对于越南有很强的优越性。在被确诊为肺癌时，以法国先进的化疗、放疗技术，大家对冯光清部长的身体状况可不必过分担忧。范嘉凯博士还称，再过半个月左右，冯光清部长将结束治疗返回越南。
Theo Ban bảo vệ, chăm sóc sức khỏe cán bộ trung ương, Bộ trưởng Thanh mới đi chữa bệnh thời gian ngắn. Dự kiến hôm nay sẽ có thông báo cụ thể về tình hình kiểm tra sức khỏe của ông Thanh.
据越南中央干部职工保健组介绍，冯光清部长在法国就医时间尚短，预计在今日才有具体的身体健康检查报告。