越南航空涉台标注有“小动作” 越捷捷星如此标注

近日，国内有媒体报道称，截至目前，中国民用航空局致函的44家外国航空公司中，仍有部分航空公司未更改涉台标注。

据美国《华尔街日报》6月14日报道，大多数航空公司已遵照要求改标“中国台湾”，目前仍未更改台湾标注的只剩下美国、日本、韩国、印度和越南的航空公司。其中，美国三家航空公司将责任归咎于美国政府，称未改涉台信息是遵照美国政府“指示”。

1

大象君很好奇，专门打开越南航空公司的官方网站一探究竟，居然也能挖出越南航空的“小动作”，也让自己有些“小疑惑”。

首先，咱们一起来看看下面这张截图：

图1

从上图可见，越南航空官网首页“选择区域和语言”的设置里，中国台湾的标注为“Taiwan, China”，同时，也显示“国家和地区”。从这一点来看，美媒报道称目前仍未更改台湾标注的航空公司应该没有越南航空。

大家或许觉得奇怪，大象君为何说“挖出越南航空的小动作”，“也让自己有些小疑惑”呢？请大家继续看下面的截图：

图2

图3

大象君故意没有标注红框，不知道大家是否看出什么端倪了没？同是越南航空的飞行区域划分，一个是东北亚，一个是东南亚，东北亚的所有城市均未标注城市所在的国家，而东南亚的所有城市都标注了！大象君还翻看其他区域，欧洲和北美洲的所有城市均标注了城市所在国家，请看下面截图：

图4

图5

综上所述，越南航空基本遵照，或者说“模糊处理”中国民用航空局致函的要求更改的涉台标注。也就是说，在大框架下，越南航空已经把台湾标注属于中国，而在具体城市方面进行了模糊处理，不标注所属国家，只笼统标注属于东北亚，与欧洲、北美洲的城市和国家“双标注”不一致。

2

大家或许还有些小疑惑，既然设置了“东南亚”，为何又出现“印度尼西亚”？大象君当时也很疑惑，点击进去一看，才知道这个“印度尼西亚”是什么意思，请看下面截图：

图6

图7

图8

哦，原来这里的“印度尼西亚”指的是“INDOCHINA”和“ĐÔNG DƯƠNG”，英文直译为“印度支那”，简称印支，亦称中南半岛。

广义的印度支那半岛，包括越南、老挝、柬埔寨、泰国、缅甸、马来西亚的马来亚（西马）部分和新加坡。

从狭义上来说，或者从越南人的视角上来说，印度支那半岛包括越南、老挝、柬埔寨。这是有历史原因的，且由来已久。

一是，在18至19世纪间，法国在东南亚中南半岛东部的一块，即法属印度支那，管辖范围大致相当于今越南、老挝、柬埔寨三国面积之和，首府设在河内。如今的河内巴亭广场一侧的主席府就是当年的法属印度支那总督府。

二是，越共领导人长期视"印度支那"——越南、老挝和柬埔寨三国为一个完整和统一的革命区。1930年，胡志明成立共产党组织时，称之为“印度支那共产党”，而不是“越南共产党”。“印度支那共产党“负责领导和组织印度支那三国的革命运动，党内下设老挝和柬埔寨支部。后来才改名为越南共产党，让老挝和柬埔寨各自成立独立党部。

三是，第二次世界大战结束后，发生在印度支那半岛越、老、柬三国以越南战场为主体的两次局部战争，即印支三国的抗法战争（1946年至1954年7月）和抗美战争（1961年5月至1973年1月），也是越、老、柬三国人民反对侵略的民族解放战争，西方国家习惯称之为“印度支那战争”，简称“印支战争”。

四是，越南并不甘心放弃”印度支那联邦“的企图。1977年，越南迫使老挝当局签订了所谓“友好合作条约”及边界协定，不仅吞并了沿老挝边界的大片老挝领土，并在政治上对老挝严格施加影响。同时，苏联出于牵制中国的目的，于1978年11月与越南签订了带有军事援助性质的《苏越友好合作条约》，支持越南在印度支那半岛的扩张，支持越南建立印度支那联邦。在苏联的支持下，1978年12月底，越南向柬埔寨发动大规模闪击战，到1月12日就基本占领柬埔寨，并开始扶持当地傀儡政权。越南一度事实上统一了印度支那，海外驻军数仅次于美苏。

从以上四点就可以理解，越南航空为何把老挝和柬埔寨单列为”印度支那“。从中也可以看出，越南的”印度支那联邦“情结似乎从未消逝。

在这里，大象君得多说一句，“印度支那”一词是音译自法文“Indochine”，表示位于印度与中国之间并受两国文化影响的区域。中国、东南亚、欧美等地的华人普遍使用“中南半岛”一词，主要是因为中国抗日战争时期，“支那”发展成为侮辱中国的词语，在中国有关人士的倡议下，改用“中南半岛”，意思为“在中国以南的半岛”。但是在国际以及学术领域（尤其是地理学、地质学界），仍使用“印度支那”——如印支构造期就是用“印度支那”的缩写“印支”命名。

3

说完“中南半岛”的小历史，咱们再来看看下面这张截图有什么不妥：

图9

不知道大家看出来了没？其实不妥之处大了去了（不是图中的”印度尼西亚“）！如果看不出来，大象君再请大家看看下面两张截图，对比一下：

图10

图11

好了，不管大家是否看得出来哪里大有不妥，大象君在此揭秘了。图10和图11没有问题，图9中的”胡志明“少了一个汉字，应该为”胡志明市“。因为在汉语中，胡志明是越南的开国领袖，而胡志明市是一座越南南部的城市。图10和图11分别使用Ho Chi Minh City和Tp. Hồ Chí Minh的标注没有问题。

这里，大象君向大家提问，越南航空官网总共有多少种语言和文字？

4

越南航空基本遵照，或者说“模糊处理”中国民用航空局致函的要求更改的涉台标注，那么，越南其他两家航空公司的做法如何呢？

请大家看看下面的截图：

图12

图13

从上边两张截图来看，越南越捷航空只分为Vietnam和Internationl，即“越南”和“国际”，而“国际”下边直接是包括中国大陆及港澳台在内的世界各地的城市。这样的做法还是属于模糊处理，既没标注港澳台属于中国，也没有标注港澳台的归属。大象君只能认为，这里的“国际”，涉及港澳台就是“中国”与“越南”。

大家一起再来看看下边的截图：

图14

图15

从上边的截图已经可以很清楚地看出，越南捷星太平洋航空不仅没有把“台湾”标注为“中国台湾”，就连“香港”也没有“中国”字样！

越南捷星太平洋航空公司原称越南太平洋航空，于1992年开航，总部设在胡志明市，是一家的廉价航空公司，经营越南国内和国际定期客运和货运航班服务，并提供包机服务越南国内和区域目的地。由于澳洲航空的收购，越南太平洋航空于2008年5月23日开始更名为捷星太平洋航空。

所以说，美媒所指越南的航空公司仍未更改台湾标注，就是捷星太平洋航空公司。当然，越南航空没有完全标注，部分地方进行了模糊处理，而越捷航空的做法更是过于模凌两可，捉摸不透。