抗疫期间常听到“拜得搜”这句烟台话，它对应普通话中的哪个词？

在抗疫期间，人们常能听到这样一句提示：“自觉居家，尽量避免或减少外出走动。”

上面这句话，如果用文字书写或者用普通话说出，并无违和感。但如果用烟台话喊出来，就是另外一个味道了。

按照烟台话的发音，这句话大体是这样说：“kou点给家pa着，拜出去瞎得搜。”

其中的“kou”，是快的意思。“pa”，是躲的意思。而“拜得搜”的含义，就是不要出去乱晃悠。

“不要出去乱晃悠”，是对“拜得搜”的解释没错，但有些过于啰唆，它对应的普通话到底是哪个词呢？

这个问题，此前也曾在笔者的头脑中闪现过，但一直没有专门静下心来思考。今天居家时，忽然又想到它，就正好利用闲暇，简要查考资料，与诸君共讨论之。

严格来说，“拜得搜”这个词是由两部分组成，一部分是“拜”，一部分是“得搜”。“拜”相对简单，对应的普通话就是“不要”。而“得搜”则要略微复杂一些。

就发音来说，“得搜”与“嘚瑟”比较相近。起初，笔者也以为它就是“嘚瑟”在烟台方言中转音。不过，详细查询辞海、字典，发现“嘚瑟”在严格意义上也属于方言词汇，普通话工具书中并没有收录。而在收录的词汇当中，与“得搜”、“嘚瑟”最为相近的，可能就是“抖擞”了。

关于“抖擞”这个词，《辞海》（第七版）中主要介绍了两种含义，一种是“抖动”、“振动”，一种是“振作”、“奋发”。

乍得一看，这两个含义似乎与一开始提到的“拜上街得搜”对应不上。但仔细思考，烟台话中的“得搜”，除了有“显摆”、“晃悠”的意思之外，也有“抖擞”的意思。

比如，当形容鸟的翅膀上下震动，或者衣服上有灰尘需要抖一抖的时候，烟台话也说“得搜”，前者为“得搜翅膀”，后者为“把泥得搜得搜”。

这样一看，把“得搜”理解为“抖擞”在方言中的转音，大体还能说得过去。而“显摆”、“晃悠”的用法，应该算是“抖擞”的引申义。

不过，除了“得搜”之外，烟台话中还有其他带有“搜”的词汇，如“摸搜”、“挠搜”、“扣搜”。它们的情况与“得搜”多少有些不同，因为“搜”在这里更像是一个发音后缀，去掉它并不影响词组的含义（这三个词分别就是摸、挠、扣的意思）。“抖擞”的“擞”，在这里就有点解释不通了。

总之，方言这个话题，说着感觉挺简单，真正探究起来，其实也是挺深奥的。在这里，也希望大家不吝赐教，共同探讨答案。